1
00:00:27,276 --> 00:00:31,053
Φεστιβάλ των Καννών
Καλύτερη Ηθοποιός

2
00:00:35,379 --> 00:00:39,611
Από: Nizar Ezzeddine

3
00:00:39,636 --> 00:00:44,937
Προειδοποίηση: Ocr'd από την έκδοση 1XBET που
έχει διαφημίσεις! Μόνο για πειραματική χρήση.

4
00:00:55,550 --> 00:01:00,234
Μια ταινία του:
Γιόακιμ Τρίερ

5
00:01:47,026 --> 00:01:50,719
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

6
00:01:51,361 --> 00:01:54,905
Μια ταινία σε 12 κεφάλαια,
ένας πρόλογος και ένας επίλογος

7
00:02:03,165 --> 00:02:07,209
Έχεις περάσει από την επιδερμίδα,
δέρμα και μύες.

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
ΠΡΟΛΟΓΟΣ

9
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
Η Τζούλι απογοήτευσε τον εαυτό της.
Κάποτε αυτό ήταν εύκολο.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
Ήταν ακόμα μεταξύ των κορυφαίων μαθητών.

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,595
αλλά ήταν πάρα πολλά

12
00:02:17,763 --> 00:02:19,722
διακοπές, ενημερώσεις,

13
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
τροφοδοτεί.

14
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
άλυτα παγκόσμια προβλήματα.

15
00:02:25,687 --> 00:02:27,521
Ένιωσε

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,442
μια τρομακτική δυσφορία που είχε
προσπάθησε να καταστείλει στριμώχνοντας

17
00:02:31,693 --> 00:02:33,819
πνίγοντάς το σε ψηφιακές παρεμβολές.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,241
Αυτό ήταν λάθος. Δεν ήταν αυτή.

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,994
Επέλεξε την ιατρική.

20
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
γιατί ήταν
τόσο δύσκολο να κερδίσεις την είσοδο.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,418
Όπου οι άριστοι βαθμοί της
πράγματι σήμαινε κάτι.

22
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
Τότε όμως είχε μια αποκάλυψη.

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Το πάθος της ήταν πάντα η ψυχή.

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,598
Το μυαλό, όχι το σώμα.

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,851
Η χειρουργική επέμβαση είναι σαν, τόσο συγκεκριμένη.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,313
Είναι σχεδόν σαν να είσαι ξυλουργός.

27
00:03:09,940 --> 00:03:10,981
Τώρα όμως...

28
00:03:11,233 --> 00:03:15,945
Το πάθος μου ήταν πάντα αυτό που πηγαίνει
στο εσωτερικό, σκέψεις και συναισθήματα.

29
00:03:16,196 --> 00:03:18,280
Το Alt ήταν σαν να είχε ανοίξει ένα παράθυρο.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Όχι ανατομία.

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,994
Αν η ψυχολογία σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε κάντε το.

32
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά γενναίος.

33
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν θέλω.

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,294
Τον άφησε.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
Αν και ήταν συντετριμμένος,

36
00:03:34,464 --> 00:03:38,509
έπρεπε να σεβαστεί
τον τρόπο που πήρε τον έλεγχο της ζωής της.

37
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
Παρατηρούσε τους συμμαθητές της.

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,913
Οι μελλοντικοί πνευματικοί σύμβουλοι της Νορβηγίας.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
Κυρίως κορίτσια με οριακή γραμμή
διατροφικές διαταραχές.

40
00:04:11,752 --> 00:04:13,461
Πες ότι είσαι σε ένα πάρτι.

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
Ένιωθε ακόμα παγιδευμένη
ο ρόλος του πρότυπου μαθητή.

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Όλο αυτό το στρίμωγμα.

43
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Πότε έπρεπε να ξεκινήσει η ζωή;

44
00:04:20,010 --> 00:04:21,135
Πώς σε λένε;

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Τζούλι.

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,349
Το όνομα του ατόμου είναι Τζούλι.

47
00:04:27,934 --> 00:04:30,519
Ας πούμε η Τζούλι κι εγώ
συναντηθείτε σε ένα πάρτι,

48
00:04:30,729 --> 00:04:34,857
και νιώθουμε μια αμοιβαία έλξη.

49
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
Υποθετικά.

50
00:04:49,164 --> 00:04:51,332
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα οπτικό πρόσωπο.

51
00:04:52,507 --> 00:04:54,132
Τώρα ξέρω.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,712
Θέλω να γίνω φωτογράφος.

53
00:04:57,214 --> 00:04:58,339
Φωτογράφος;

54
00:04:59,174 --> 00:04:59,799
βλέπω.

55
00:05:00,091 --> 00:05:03,427
Η Τζούλι ξόδεψε το φοιτητικό της δάνειο
σε κάμερες και φακούς.

56
00:05:03,595 --> 00:05:05,387
Αρκεί να το συζητάς σοβαρά.

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
Χωρίς δίχτυ ασφαλείας. Χωρίς συγκράτηση.

58
00:05:08,689 --> 00:05:09,600
Χρειάζεστε βοήθεια;

59
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
Πήρε προσωρινή δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο.

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
Ξεκίνησε ένα μάθημα φωτογραφίας.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Σούπερ!

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,733
Έφτιαξε νέα fds.

63
00:05:18,568 --> 00:05:19,735
Ένιωσα σαν να γυρνάω σπίτι.

64
00:05:23,740 --> 00:05:26,116
Ξαφνικά το Όσλο ήταν μια διαφορετική πόλη.

65
00:05:26,618 --> 00:05:28,661
Νέα μέρη. Νέα πρόσωπα.

66
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
γεια. Aksel.

67
00:05:29,996 --> 00:05:30,746
Σωστά...

68
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Είσαι ο καλλιτέχνης των κόμικς;

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,334
Είχε ακούσει
ήταν ο δημιουργός του Bobcat.

70
00:05:43,093 --> 00:05:44,426
Συγγνώμη, είμαι άγριο ζώο.

71
00:05:44,970 --> 00:05:46,136
το εχεις διαβασει?

72
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ναι.

73
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
Ετσι;

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
Προσποιήθηκε ότι το διάβασε.

75
00:05:52,102 --> 00:05:55,955
Θυμόταν μόνο μια λωρίδα
είχε βρει αόριστα σεξίστρια.

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,163
Ξέρω τι εννοείς.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,457
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,586
Το μόνο χειρότερο από
όλοι οι ηλίθιοι είναι ο εαυτός σου.

79
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Αλλά...

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,842
Αν συνεχίσουμε, θα σε ερωτευτώ.
Τότε θα είναι πολύ αργά.

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Ίσως θα έπρεπε να συμφωνήσουμε...

82
00:06:29,431 --> 00:06:30,931
σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

83
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Το πρόβλημα είναι η διαφορά ηλικίας μας.

84
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Απλώς φοβάμαι ότι θα πέσουμε μέσα
ένας φαύλος κύκλος.

85
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Είσαι πολύ νεότερος από μένα.

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,656
Θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι ποιος είσαι.

87
00:06:48,742 --> 00:06:51,785
Έχω περάσει τα 40.
Έχω μπει σε μια νέα φάση.

88
00:06:51,995 --> 00:06:55,331
Ενώ χρειάζεσαι ακόμα χρόνο
να βρεις τον εαυτό σου.

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,125
Δεν με χρειάζεσαι να περιμένω.

90
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
Πρέπει να είσαι εντελώς ελεύθερος.

91
00:07:01,963 --> 00:07:04,214
Απλώς φοβάμαι ότι θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.

92
00:07:12,349 --> 00:07:14,975
Αργότερα είπε
ήταν η ακριβής στιγμή

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Τον ερωτεύτηκε.

94
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
Να βάλω την τσάντα σου στην κρεβατοκάμαρα;

95
00:07:39,894 --> 00:07:40,936
Ναι, παρακαλώ.

96
00:07:52,263 --> 00:07:54,303
Έχω δύο αντίτυπα από ένα βιβλίο!

97
00:07:54,557 --> 00:07:55,224
ε;

98
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Ναι.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,435
Θα πετάξω ένα.

100
00:07:58,979 --> 00:08:01,146
Μπορώ να έχω δύο ράφια;

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,193
Πόσες ντουλάπες χρειάζεστε;

102
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
Πόσα μπορώ να έχω;

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,991
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

104
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
Αυτό είναι γυαλί αντίκα.
Όλα κυματιστά και άλλα.

105
00:08:15,620 --> 00:08:18,038
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι έτσι.

106
00:08:18,770 --> 00:08:20,035
Όχι!

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Σηκώστε αυτό το αλίευμα εδώ.

108
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Φοβάμαι ότι θα σπάσει.

109
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Κοιτάζω έξω από αυτό το παράθυρο.

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Δεν αστειεύομαι.

111
00:08:28,466 --> 00:08:31,301
Έι, έτσι λειτουργούν οι σχέσεις.

112
00:08:32,971 --> 00:08:35,848
Είναι λίγο ψυχρή απέναντί ​​μου.
Αυτό είναι νέο.

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
Ναι; Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

114
00:08:40,061 --> 00:08:42,062
Είναι ντροπιαστικό να το λες.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Έχουμε μείνει μόνοι μαζί.

116
00:08:45,442 --> 00:08:47,317
Έζησε αυτή τη ζωή.

117
00:08:47,610 --> 00:08:50,195
Τότε ξαφνικά μετακομίζω μαζί σου.

118
00:08:50,905 --> 00:08:53,198
- Και είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,617
Όχι, όχι, όχι...

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,120
Βγαίνατε ραντεβού με αυτόν τον τύπο;

121
00:08:58,301 --> 00:08:59,936
Ναι, μόνο ένα πέταγμα.

122
00:09:01,388 --> 00:09:02,388
Καλά.

123
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
Σταμάτα!

124
00:09:06,963 --> 00:09:08,630
Είσαι τόσο προβλέψιμος!

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Ας γαμήσουμε.

126
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
Γεια σας!

127
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
Κεφάλαιο 1
ΟΙ ΑΛΛΟΙ

128
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Κι εγώ.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,705
-Κάνεις καλά;
- Ναι.

130
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Γεια σου Μάρτιν.

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,167
Καλώς ήρθατε.

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Ευχαριστώ που ήρθατε.

133
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
Το σχεδίασε ο μπαμπάς.

134
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Πρέπει να ανακαινίσουμε,
αλλά δεν θέλω να αλλάξω τίποτα.

135
00:09:56,054 --> 00:09:57,888
Είναι όμορφο.

136
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
Ναι, αλλά υπάρχουν τέτοια πράγματα. Υγρασία.

137
00:10:10,527 --> 00:10:13,904
Παίρνουμε αυτό το δωμάτιο
γιατί είμαστε άτεκνοι.

138
00:10:14,072 --> 00:10:15,322
Βυθίσματα στην επάνω κουκέτα.

139
00:10:16,825 --> 00:10:19,535
Πάντα νιώθω ότι ο τόνος δεν με συμπαθεί.

140
00:10:19,828 --> 00:10:21,328
Είναι απλά ντροπαλή.

141
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
Αυτό λες για τους βαρετούς ανθρώπους.

142
00:10:27,127 --> 00:10:29,169
- Είναι η σειρά μου τώρα
- Εντάξει.

143
00:10:31,474 --> 00:11:01,432
μ.Χ

144
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
Ευχαριστώ.

145
00:11:03,714 --> 00:11:04,801
Vin;

145
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
Vin da blunc;

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ευχαριστώ.

147
00:11:10,670 --> 00:11:14,214
Έχετε ακόμα Fds με παιδιά;

148
00:11:15,925 --> 00:11:17,801
Όχι. Μόνο ένα.

149
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
Υποθέτω ότι αυτό είναι άγνωστο.

150
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
- Είναι πολύ γλυκά.
- Ευχαριστώ.

151
00:11:24,976 --> 00:11:27,060
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα, Τζούλι;

152
00:11:27,270 --> 00:11:30,731
Ο Άκσελ λέει ότι άρχισες να γράφεις;

153
00:11:31,232 --> 00:11:34,443
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα ακριβώς γραφή.

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Να είσαι σεμνός;

155
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Όχι.

156
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Έτσι φαίνεται.

157
00:11:39,490 --> 00:11:43,827
υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε,

158
00:11:44,329 --> 00:11:46,121
ως καριέρα;

159
00:11:46,331 --> 00:11:48,123
Ερωτήσεις, ερωτήσεις, Karianne.

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
Αυτή η ερώτηση ήταν χυδαία
όταν ήμασταν φοιτητές.

161
00:11:51,294 --> 00:11:52,085
Τυχερός είσαι!

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,337
Ναι, ήμασταν.

163
00:11:53,588 --> 00:11:55,672
Αλήθεια, είχαμε μεγάλη ελευθερία.

164
00:11:56,174 --> 00:11:57,799
Το να είσαι νέος σήμερα είναι διαφορετικό.

165
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Η πίεση είναι αποκαρδιωτική.

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.

167
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Πάντα κάτι στην οθόνη.

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,391
Πάρε τον Γουίλιαμ.

169
00:12:06,559 --> 00:12:10,520
Αν δεν βάλουμε όρια,
περνά τη ζωή του στις οθόνες.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,276
Ωραία προσπάθεια.

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Εντάξει.

172
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Όχι, δεν είναι η σειρά σου.

173
00:12:19,530 --> 00:12:21,573
Είναι η σειρά του Μάρτιν.

174
00:12:21,783 --> 00:12:24,409
Η Τζούλι είναι ακόμα η πιο κοντινή.

175
00:12:32,794 --> 00:12:33,919
Ώρα για ύπνο.

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,464
- Είναι εξαντλημένη.
- Όχι!

177
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
οχι!

178
00:12:39,467 --> 00:12:40,467
- Ναι!
- Όχι!

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Δεν θέλω να πάω για ύπνο!

180
00:12:43,930 --> 00:12:45,931
δεν θέλω!

181
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Εύα μην κάνεις άλλη σκηνή.
Έλα εδώ!

182
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
οχι! Δεν θέλω!

183
00:12:56,818 --> 00:12:57,901
Άσε να πάει!

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,822
- Ανόητο κορίτσι!
- Δεν θέλω!

185
00:13:02,031 --> 00:13:03,490
Αλλά σε θέλω!

186
00:13:03,658 --> 00:13:05,033
δεν θέλω!

187
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Τα παιδιά μπορεί να είναι έντονα.

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,669
Λοιπόν, δεν πειράζει.

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
- Διασκέδαση με τα παιδιά.
- Ναι.

190
00:13:22,468 --> 00:13:23,635
Δεν μπορούμε απλά να το απολαύσουμε;

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,221
Παρακαλώ. Όχι καβγάδες.

192
00:13:26,431 --> 00:13:29,141
Υπάρχουν παιδιά εδώ, και είναι χάος.

193
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Απλά προσπάθησε.

194
00:13:30,601 --> 00:13:33,353
Δοκιμάστε να παίξετε μαζί τους
ή κάτι, εντάξει;

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Παρακαλώ.

196
00:13:35,523 --> 00:13:36,940
Είμαι εγώ το παιδί που μιλάω.

197
00:13:37,150 --> 00:13:40,193
Συγγνώμη, αλλά δεν ήμουν αυτός που ξεκίνησε.

198
00:13:41,904 --> 00:13:45,824
Είσαι με κάποιον που είναι
νεότερος από σένα. Υπάρχει ένα κενό.

199
00:13:46,242 --> 00:13:49,995
Είσαι σχεδόν 30.
Δεν είναι κακή ηλικία για να κάνεις παιδιά.

200
00:13:51,539 --> 00:13:54,583
Είμαι 44. Θέλω να πάω στο επόμενο επίπεδο.
Μαζί σου.

201
00:13:54,751 --> 00:13:57,919
Δεν έχει να κάνει με τα fds μου.

202
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Φαίνεται ότι κάτι περιμένεις.
Δεν ξέρω τι.

203
00:14:03,134 --> 00:14:04,134
Γεια σας;

204
00:14:04,344 --> 00:14:06,011
Τζιζ.

205
00:14:06,346 --> 00:14:08,180
Δεν ήθελα να μπω σε αυτό.

206
00:14:08,723 --> 00:14:10,265
Πραγματικά όχι.

207
00:14:12,935 --> 00:14:15,645
Όλα είναι με τους δικούς σου όρους.

208
00:14:16,189 --> 00:14:17,981
έχεις ρεπό,
οπότε είμαστε διακοπές.

209
00:14:18,191 --> 00:14:19,316
Συμφωνήσατε.

210
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
Αφού δημοσιεύσεις, βαριέσαι.

211
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
Και αρχίστε να μιλάτε για παιδιά.

212
00:14:24,530 --> 00:14:28,158
Οι άλλοι εδώ έχουν παιδιά,
άρα είναι θέμα.

213
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
Δεν είναι αλήθεια.

214
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Δεν είναι αλήθεια.

215
00:14:32,455 --> 00:14:33,622
Και μετά...

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,540
παίρνεις μια νέα ιδέα κάποια στιγμή,

217
00:14:35,708 --> 00:14:38,293
και εξαφανιστείτε στον πίνακα σχεδίασής σας.

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
τι λες;

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Μην ξεκινάς. Δεν είναι ωραίο.

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Σώπα. Παρακαλώ.

221
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
Φυσικά θα ήμουν εκεί αν είχαμε παιδιά.

222
00:14:47,553 --> 00:14:50,347
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις ότι θέλω παιδιά.

223
00:14:50,515 --> 00:14:54,226
Σίγουρα, και θα θέλω και παιδιά
σε κάποιο σημείο.

224
00:14:54,435 --> 00:14:55,811
αλλα δεν ξερω..

225
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
Δεν έχω μητρικό ένστικτο, σωστά;

226
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Όχι. Θα γινόταν υπέροχη μαμά.

227
00:15:02,610 --> 00:15:03,318
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

228
00:15:03,528 --> 00:15:06,196
Θέλω να κάνω κι εγώ παιδιά.

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Κάποια στιγμή.

230
00:15:08,491 --> 00:15:11,827
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Τι πρέπει να γίνει πρώτα;

231
00:15:13,538 --> 00:15:16,039
Δεν ξέρω τι ακριβώς.

232
00:15:18,876 --> 00:15:20,877
Θέλω να κάνω περισσότερα πρώτα.

233
00:15:21,045 --> 00:15:23,046
Εντάξει, σαν τι;

234
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Ποιο είναι το εμπόδιο;

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
δεν ξερω! Γιατί ρωτάς;

236
00:15:27,552 --> 00:15:29,636
Η ιδέα σου είναι εσφαλμένη.

237
00:15:30,555 --> 00:15:34,266
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν παιδιά χωρίς
να τακτοποιήσουν πρώτα τη ζωή τους.

238
00:15:34,517 --> 00:15:36,768
- Το καταλαβαίνουν.
- Ελαττωματικό;

239
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
Έτσι το κάνουν οι περισσότεροι.

240
00:15:39,480 --> 00:15:43,859
Αλλά δεν τα θέλω όλα
να συμβεί με τους δικούς σας όρους.

241
00:15:44,068 --> 00:15:45,193
με βάση αυτό που θέλετε.

242
00:15:45,403 --> 00:15:47,988
Ωραία. το πήρα.
Μα τι θέλεις;

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
Ω, παρακαλώ! Πρέπει να σταματήσουμε.

244
00:15:53,035 --> 00:15:56,121
Χρειάζομαι ύπνο
να τα βάλει με αυτούς τους ανθρώπους.

245
00:16:27,278 --> 00:16:31,406
Ξέρω έναν τύπο
που έχει μια θεωρία για αυτό.

246
00:16:32,617 --> 00:16:34,910
Λέει ότι έχουμε
περιορισμένο αριθμό σπερματοζωαρίων.

247
00:16:35,328 --> 00:16:38,330
Πες... τρία τρισεκατομμύρια στη ζωή σου.

248
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
Τρανταστείτε πάρα πολύ

249
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
και ξεμείνετε.
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

250
00:16:42,460 --> 00:16:44,586
Εύκολα τώρα, Πόρτνοι

251
00:16:44,754 --> 00:16:46,129
Πόσο συναρπαστικό.

252
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Προσωπικά, νιώθω έτσι

253
00:16:48,758 --> 00:16:52,052
Ξέρω τα πάντα
για τα αντρικά προβλήματα.

254
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Στυτική δυσλειτουργία,

255
00:16:54,013 --> 00:16:57,098
πρωινό ξύλο,
έρωτας με νεαρές γυναίκες...

256
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
πρόωρη εκσπερμάτωση...

257
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Ωραία δουλειά, Aksel.

258
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Υπάρχει σε όλα τα βιβλία και τις ταινίες.

259
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
Πού είναι η έμμηνος ρύση;

260
00:17:08,319 --> 00:17:10,695
Γυναικείος οργασμός και επιθυμία; Οπου;

261
00:17:10,905 --> 00:17:13,949
Καλή ερώτηση. Πες μας.
Με ζουμερή λεπτομέρεια.

262
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
Όχι, το θέμα είναι

263
00:17:15,868 --> 00:17:17,994
δεν πρέπει να είναι ταμπού.

264
00:17:18,246 --> 00:17:22,123
Εάν οι άνδρες είχαν περίοδο,
αυτό είναι το μόνο που ακούγαμε.

265
00:17:25,253 --> 00:17:26,962
Μπορείς να το εξηγήσεις

266
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
λιγο καλυτερα?

267
00:17:28,714 --> 00:17:30,173
Τι εννοείς;

268
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
Όπως και το mansplaining, αλλά το womensplaining.

269
00:17:34,929 --> 00:17:35,720
Τι;

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,347
Η ανθρωπολογία είναι...

271
00:17:39,141 --> 00:17:42,727
Όταν ένας 45χρονος εξηγεί

272
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
πώς είναι πραγματικά τα πράγματα για μια νεότερη γυναίκα.

273
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Ωραία επίδειξη!

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
χαρά μου.

275
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Ντινγκ! Μεγάλος!

276
00:17:50,361 --> 00:17:51,945
Ουίσκι, κανείς;

277
00:18:02,999 --> 00:18:06,459
Πώς είναι η λέσχη ηλικιωμένων;

278
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Ερχομαι.

279
00:19:18,658 --> 00:19:21,159
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

280
00:19:45,393 --> 00:19:46,476
Είσαι καλά;

281
00:19:46,686 --> 00:19:47,977
Όχι πραγματικά.

282
00:19:49,063 --> 00:19:50,271
Δείξε μου.

283
00:19:51,732 --> 00:19:52,732
οχι!

284
00:19:52,775 --> 00:19:54,693
να δω..

285
00:19:59,740 --> 00:20:03,284
Θα γελάσουμε με αυτό αργότερα.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,662
Η Καριάννα είναι μια βασίλισσα του δράματος.

287
00:20:05,871 --> 00:20:07,455
Φταίω εγώ.

288
00:20:07,665 --> 00:20:09,916
Καθόλου, Τζούλι.

289
00:20:10,751 --> 00:20:13,503
Alt είναι. Πάντα το παρακάνω.

290
00:20:14,296 --> 00:20:18,591
Ξέρω ότι το να είσαι εδώ δεν είναι εύκολο για σένα.

291
00:20:18,759 --> 00:20:23,513
Δεν ασχολούμαι με όλο αυτό
Το θέμα της «ευτυχισμένης οικογένειας».

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,392
Χαίρομαι που έγινε πάρτι απόψε.

293
00:20:29,311 --> 00:20:31,020
Ελπίζω να διασκέδασες!

294
00:20:31,230 --> 00:20:33,481
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

295
00:20:34,859 --> 00:20:37,944
Τι κακό έχει να διασκεδάζεις λίγο;

296
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Δεν το διασκέδασα!

297
00:20:40,406 --> 00:20:41,990
Συγγνώμη που συνέβη.

298
00:20:42,199 --> 00:20:46,286
Δεν σε νοιάζει!

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Σώπα! Απλά σκάσε!

300
00:20:49,373 --> 00:20:53,001
Δεν με σκέφτεσαι!

301
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Να κάνουμε μωρό;

302
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Γάμησε σε.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,317
- Γεια.
- Καλημέρα.

304
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Υπάρχει καφές. Και κύπελλα.

305
00:22:51,161 --> 00:22:54,789
Κεφάλαιο 2
ΑΠΑΤΗΣΗ

306
00:22:56,333 --> 00:22:57,917
Συγγνώμη, ξέχασα.

307
00:22:58,127 --> 00:22:59,794
Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας;

308
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.

309
00:23:02,631 --> 00:23:04,173
Ποιο;

310
00:23:05,092 --> 00:23:07,302
Norli, από το πανεπιστήμιο.

311
00:23:08,929 --> 00:23:11,514
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

312
00:23:14,393 --> 00:23:15,476
Θα μπορούσατε να υπογράψετε;

313
00:23:15,853 --> 00:23:17,687
Σίγουρα, θα το τελειώσω.

314
00:23:18,272 --> 00:23:20,106
Υπάρχει κάποιο νέο Bobcat στα σκαριά;

315
00:23:20,858 --> 00:23:22,358
Έχω προχωρήσει.

316
00:23:22,693 --> 00:23:25,111
Δουλεύεις με πλήρη απασχόληση εκεί,

317
00:23:25,321 --> 00:23:28,072
ή απλά δοκιμάζετε τα Σαββατοκύριακα;

318
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
- Συγγνώμη
- Αντίο.

319
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
Γεια, νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

320
00:23:52,056 --> 00:23:53,139
Εντάξει.

321
00:23:53,724 --> 00:23:54,849
-Είσαι καλά;
- Ναι.

322
00:23:55,059 --> 00:23:56,726
- Σίγουρα;
- Ναι, είμαι καλά.

323
00:23:57,269 --> 00:23:59,520
- Μπορώ να μείνω αν θες.
- Είναι εντάξει.

324
00:24:00,230 --> 00:24:03,483
- Αλλά πρέπει να μείνω λίγο ακόμα.
- Φυσικά.

325
00:24:04,610 --> 00:24:06,527
Εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι.

326
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
γεια. Μπορώ να καπνίσω;

327
00:26:27,961 --> 00:26:29,128
Φυσικά.

328
00:27:16,760 --> 00:27:20,012
Έκανα το δεύτερο παιδί μου
δέκα χρόνια αργότερα.

329
00:27:20,139 --> 00:27:24,142
Τώρα υποτίθεται ότι
για εισαγωγή στερεών σε 4 μήνες.

330
00:27:24,393 --> 00:27:29,021
Τι έκανε τους παιδίατρους
αλλάξουν γνώμη;

331
00:27:29,231 --> 00:27:32,692
- Αγκαλιάζετε τα παιδιά σας;
- Σίγουρα, πολύ.

332
00:27:32,901 --> 00:27:34,569
Θα είναι ναρκομανείς.

333
00:27:36,822 --> 00:27:39,198
Θα είναι εθισμένοι
επειδή τους αγκαλιάζω;

334
00:27:39,408 --> 00:27:42,410
Ναι, σύμφωνα με νέα έρευνα.

335
00:27:42,619 --> 00:27:46,539
Νέα έρευνα λέει
δεν πρέπει να αγκαλιάζετε τα παιδιά σας;

336
00:27:46,707 --> 00:27:51,252
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι αντίθετο
για μια μητέρα.

337
00:27:51,461 --> 00:27:54,005
Αλλά η μητρότητα αναστατώνει
το μεταιχμιακό σας σύστημα.

338
00:27:54,173 --> 00:27:56,716
Δηλαδή τα παιδιά μου θα είναι τοξικομανείς;

339
00:27:57,259 --> 00:27:59,427
Αυτό είναι γελοίο.
Έχετε παιδιά;

340
00:27:59,761 --> 00:28:04,056
Όχι, αλλά είμαι γιατρός.
Έχω ιατρική προοπτική.

341
00:28:04,224 --> 00:28:08,477
Τα μωρά εκφράζονται με το κλάμα.

342
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
Είναι φυσιολογικό για μια μητέρα ή για έναν πατέρα
για να τους παρηγορήσει.

343
00:28:54,650 --> 00:28:56,943
Δεν μου κάνετε τις συνηθισμένες ερωτήσεις;

344
00:28:57,903 --> 00:29:00,196
- Ποιες;
- Ποιος είμαι, τι κάνω.

345
00:29:01,198 --> 00:29:03,241
Εσύ ποιος είσαι; Τι κάνεις;

346
00:29:03,450 --> 00:29:05,910
Μισώ αυτές τις ερωτήσεις.

347
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
Είναι ιδιαίτερα κακοί
όταν είσαι γιατρός.

348
00:29:09,581 --> 00:29:10,831
Είσαι γιατρός;

349
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
Όχι, είσαι.

350
00:29:22,886 --> 00:29:24,637
Ποιες ερωτήσεις να κάνω;

351
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Ρωτήστε με ποιον ξέρω εδώ.

352
00:29:34,147 --> 00:29:36,774
- Ποιον ξέρεις εδώ;
- Κανείς.

353
00:29:38,068 --> 00:29:39,360
Έκλεισα το πάρτι.

354
00:29:40,279 --> 00:29:41,570
Μόλις μπήκες βαλς;

355
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Εντάξει.

356
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Δεν θα γίνει τίποτα.

357
00:30:11,643 --> 00:30:12,768
Φυσικά και όχι.

358
00:30:12,936 --> 00:30:14,478
Είμαι με κάποιον που αγαπώ.

359
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Κι εγώ.

360
00:30:16,148 --> 00:30:19,942
Και δεν αντέχω την απάτη.
Έχω πάει εκεί. Ποτέ ξανά.

361
00:30:20,444 --> 00:30:23,195
- Σωστά, η απάτη είναι...
- Όχι καλά.

362
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Αλλά πού τραβάτε τη γραμμή;

363
00:30:37,002 --> 00:30:38,461
Μπορείς να το νιώσεις.

364
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
Αν το κάνω αυτό...

365
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
Αυτό είναι απάτη;

366
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
Όχι.

367
00:30:51,933 --> 00:30:53,642
Τι γίνεται με αυτό;

368
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
- Όχι, αυτό επιτρέπεται.
- Είναι;

369
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
Και να πληγώνεις κάποιον
ποιος δεν είναι ο σύντροφός σου;

370
00:31:12,537 --> 00:31:14,955
- Πληγώσατε τον σύντροφό σας;
- Αυτό είναι απάτη;

371
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Αυτό πόνεσε;

372
00:31:23,173 --> 00:31:24,215
Το έκανε;

373
00:31:34,851 --> 00:31:36,852
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, έγινε.

374
00:31:38,105 --> 00:31:39,146
Εντάξει.

375
00:31:41,274 --> 00:31:42,608
Άσε με να μυρίσω τον ιδρώτα σου.

376
00:31:42,818 --> 00:31:44,110
- Όχι.
- Ναι.

377
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
- Σοβαρά;
- Ναι, επιτρέπεται.

378
00:31:56,373 --> 00:31:58,332
- Μυρίζει!
- Ναι.

379
00:31:58,959 --> 00:32:01,710
Το είδος της μυρωδιάς που δεν ξεχνάς ποτέ.

380
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
Σειρά μου να σε μυρίσω.

381
00:32:07,634 --> 00:32:09,885
Όχι, παρακαλώ.
Το μετανιώνω τώρα.

382
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Άσε με να μυρίσω.

383
00:32:20,063 --> 00:32:21,772
Νομίζω ότι μυρίζεις ωραία.

384
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
Δεν ξέρω αν...

385
00:32:47,799 --> 00:32:50,217
αυτό είναι επιτρεπτό.

386
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
Προχώρα.

387
00:32:56,516 --> 00:32:57,183
Εντάξει.

388
00:32:57,392 --> 00:32:59,310
Ξεκίνα εσύ και μετά θα πάω εγώ.

389
00:33:00,604 --> 00:33:04,648
Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι το σεξ είναι το καλύτερο

390
00:33:04,900 --> 00:33:07,151
όταν το πουλί δεν είναι πολύ σκληρό.

391
00:33:09,362 --> 00:33:10,696
Επειδή...

392
00:33:11,448 --> 00:33:14,283
κατά κάποιο τρόπο, τότε είμαι αυτός

393
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
ποιος το δυσκολεύει, ξέρεις;

394
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
Το μυστικό μου θα είναι βουβό τώρα.

395
00:33:24,294 --> 00:33:26,337
Μάλλον παρεξήγησα.

396
00:33:28,131 --> 00:33:30,508
επρόκειτο να πω
Μου αρέσει το έργο Barcode.

397
00:33:32,427 --> 00:33:35,137
Φαίνεται όμορφο από το
γέφυρα όταν πάω στη δουλειά.

398
00:33:35,305 --> 00:33:38,015
αποκαλύπτω τα πιο σκοτεινά μυστικά μου,
και εσύ...

399
00:33:38,225 --> 00:33:40,768
Είπες «μυστικά», όχι «πιο σκοτεινά».

400
00:33:40,977 --> 00:33:42,144
Γιατί λοιπόν αυτό είναι μυστικό;

401
00:33:42,395 --> 00:33:45,147
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι άσχημο.

402
00:33:53,907 --> 00:33:55,908
Συγγνώμη, είμαστε...

403
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
- Μπορώ να το ψιθυρίσω;
- Εντάξει.

404
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Τι;

405
00:34:43,415 --> 00:34:47,459
Συγγνώμη, μου φαίνεται
να κάθεσαι σε όλα.

406
00:34:47,752 --> 00:34:48,877
Το κακό μου.

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,656
Δεν υπάρχει τίποτα σεξουαλικό σε αυτό.

408
00:35:18,199 --> 00:35:19,283
Καθόλου.

409
00:35:23,913 --> 00:35:26,123
Αν και σου αρέσουν οι μαλακές πούτσες.

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Ναι.

411
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
Εντάξει. Σειρά σου.

412
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
Δεν μπορώ να κατουρήσω.

413
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Απλά χαλαρώστε.

414
00:36:56,256 --> 00:36:57,423
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

415
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
﻿Okay.

416
00:37:09,394 --> 00:37:10,436
Πώς σε λένε;

417
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
﻿Julie.

418
00:37:12,772 --> 00:37:14,332
- Είμαι ο Έιβιντ. Ο Έιβιντ...
- Μην το λες.

419
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Γιατί όχι;

420
00:37:16,985 --> 00:37:19,862
Θα σε βρω στο Facebook και...

421
00:37:20,113 --> 00:37:21,196
Καλή σκέψη.

422
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
﻿Okay.

423
00:37:24,993 --> 00:37:26,201
- Αντίο.
- Αντίο.

424
00:37:27,537 --> 00:37:29,288
- Δεν απατήσαμε.
- Όχι.

425
00:37:29,456 --> 00:37:30,706
- Καθόλου
- Όχι.

426
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
﻿Bye.

427
00:37:58,693 --> 00:38:03,864
﻿Chapter 3
ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ

428
00:38:31,142 --> 00:38:32,226
﻿Aksel?

429
00:38:35,104 --> 00:38:36,980
Άκσελ, πρέπει να σου πω κάτι.

430
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
﻿Aksel?

431
00:39:06,010 --> 00:39:09,137
«Μια φίλη μου είπε ότι έκανε σεξ
με έναν άντρα

432
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
που έβαλε το πουλί του στο στόμα της
ενώ εκείνος της κρατούσε το κεφάλι.

433
00:39:14,018 --> 00:39:17,563
Ήταν μπερδεμένη
γιατί το απολάμβανε.

434
00:39:17,772 --> 00:39:19,815
Πραγματικά την άναψε.

435
00:39:20,483 --> 00:39:24,945
Μπορείς να είσαι φεμινίστρια
και εξακολουθείτε να απολαμβάνετε να σας γαμούν στο στόμα;

436
00:39:25,530 --> 00:39:28,782
Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω είναι αμφίθυμες
σχετικά με το στοματικό σεξ.

437
00:39:28,992 --> 00:39:34,079
Πρέπει να συμπεριφέρονται σαν να τους αρέσει...
η αξιολύπητη προσδοκία

438
00:39:34,289 --> 00:39:37,082
ότι θα τα ανάψει..

439
00:39:37,709 --> 00:39:39,459
Μου αρέσει χαλαρό.

440
00:39:39,919 --> 00:39:41,211
Δημιουργώ λοιπόν την ακαμψία

441
00:39:41,504 --> 00:39:44,590
αντί να το βάλω πάνω μου».

442
00:40:10,283 --> 00:40:11,617
Αυτό είναι καλό.

443
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
-Ναι;
- Είναι πάνω από την κορυφή.

444
00:40:14,996 --> 00:40:18,832
Δεν συμφωνώ σε όλα,
αλλά είναι πολύ καλά γραμμένο.

445
00:40:19,042 --> 00:40:21,293
πρωτότυπο. Πολύ καλό.

446
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
Τι θα το κάνεις;

447
00:40:24,047 --> 00:40:25,297
δεν ξερω.

448
00:40:28,551 --> 00:40:30,218
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλό;

449
00:40:30,428 --> 00:40:32,137
Ναι. Απολύτως.

450
00:40:32,972 --> 00:40:34,056
Είσαι σίγουρος;

451
00:40:34,265 --> 00:40:35,933
Ναι, δεν λέω ψέματα.

452
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
﻿No?

453
00:40:44,275 --> 00:40:45,400
Είσαι σίγουρος;

454
00:40:45,610 --> 00:40:47,986
Μην τολμήσεις να το αμφισβητήσεις.

455
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
Είναι αρκετά εγκεφαλικό.

456
00:40:52,450 --> 00:40:55,702
Αλλά με ανάβει και εμένα.

457
00:40:56,037 --> 00:40:57,454
- Σωστά;
- Κάπως.

458
00:40:58,247 --> 00:40:59,581
Γι' αυτό το έγραψες;

459
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
Διανοητικό Viagra;

460
00:41:02,126 --> 00:41:04,461
- Ναι.
- Λειτουργεί.

461
00:41:05,421 --> 00:41:08,882
Το κομμάτι της
«Το στοματικό σεξ στην ηλικία των

462
00:41:09,092 --> 00:41:10,634
δημοσιεύτηκε στο jubel.no.

463
00:41:11,260 --> 00:41:14,638
Μοιράστηκε ευρέως και ξεκίνησε
μια ζωντανή συζήτηση στο Facebook.

464
00:41:20,019 --> 00:41:24,106
Με τα δυνατά παυσίπονα που παίρνω,
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

465
00:41:24,354 --> 00:41:25,819
Κεφάλαιο 4
τη δική μας οικογένεια

466
00:41:28,987 --> 00:41:30,862
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να έρθω, αλλά...

467
00:41:32,323 --> 00:41:35,492
Δεν μπορώ να περάσω μια ώρα στο λεωφορείο
με αυτή την πλάτη.

468
00:41:36,281 --> 00:41:38,008
Μην ανησυχείτε για αυτό.

469
00:41:38,871 --> 00:41:42,040
Θα μπορούσατε να έρθετε στο Hønefoss
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

470
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
Έτσι μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί.

471
00:41:45,044 --> 00:41:47,004
Η Nathalie λέει επίσης χρόνια πολλά.

472
00:41:47,255 --> 00:41:49,006
πες γεια από μένα.

473
00:41:52,385 --> 00:41:54,177
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

474
00:41:54,429 --> 00:41:56,346
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Πάρα πολύ καιρό.

475
00:41:56,889 --> 00:41:59,474
Τέλος πάντων, καλά γενέθλια.

476
00:41:59,642 --> 00:42:00,767
Ευχαριστώ.

477
00:42:01,019 --> 00:42:02,060
Εντάξει.

478
00:42:02,812 --> 00:42:04,187
Είμαι πολύ αδύνατη;

479
00:42:04,480 --> 00:42:06,356
- Δουλεύεις πάρα πολύ.
- Αλήθεια.

480
00:42:06,607 --> 00:42:08,608
Θα μιλήσουμε αργότερα.

481
00:42:10,528 --> 00:42:12,279
Χρόνια πολλά!

482
00:42:14,699 --> 00:42:18,326
- Γιατί πρέπει πάντα να πηγαίνω να τον βλέπω;
- Δεν έρχεται;

483
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
Λοιπόν, έχει έναν πόνο στην πλάτη.

484
00:42:21,956 --> 00:42:25,083
Πάντα κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

485
00:42:25,752 --> 00:42:26,752
Γεια σας!

486
00:42:27,462 --> 00:42:29,421
Άρα δεν έρχεται.

487
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
Αυτό δεν είναι ωραίο.

488
00:42:31,716 --> 00:42:34,176
Ήθελε, αλλά έχει πόνο στην πλάτη.

489
00:42:36,804 --> 00:42:39,222
Συνειδητοποιεί πώς σας κάνει να νιώθετε;

490
00:42:40,058 --> 00:42:42,100
- Αυτός είναι...
- Είναι οσφυαλγία, μαμά.

491
00:42:43,853 --> 00:42:44,853
Συγγνώμη.

492
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

493
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Ευχαριστώ. Φαίνεται νόστιμο.

494
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
Ελπίζω να σας αρέσει.

495
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
Ωραία και χρόνια πολλά σήμερα!

496
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Ήρθε η ώρα να σας γιορτάσουμε!

497
00:43:00,620 --> 00:43:03,455
Στα 30, η μαμά της Τζούλι, η Εύα,

498
00:43:03,748 --> 00:43:06,708
είχε χωρίσει εδώ και δύο χρόνια.
Μια ανύπαντρη μαμά

499
00:43:07,043 --> 00:43:09,377
και λογιστής σε εκδοτικό οίκο.

500
00:43:09,629 --> 00:43:12,380
Ας χορέψουμε, πηδήξουμε και στρίψουμε

501
00:43:12,757 --> 00:43:15,467
Σας εύχομαι τις πιο ευτυχισμένες επιστροφές

502
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
Προς το παρόν ήρθε η ώρα για γιορτή!

503
00:43:19,222 --> 00:43:20,764
Συγχαρητήρια!

504
00:43:28,231 --> 00:43:29,606
Ευχαριστώ.

505
00:43:29,941 --> 00:43:32,400
Έχετε διαβάσει το άρθρο της Τζούλι;

506
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
Φυσικά.

507
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
- Και;
- Είναι υπέροχο.

508
00:43:35,947 --> 00:43:36,780
έχουν. Το διάβασες, μαμά;

509
00:43:37,321 --> 00:43:38,121
Όχι.

510
00:43:38,699 --> 00:43:42,035
Το άρθρο της Τζούλι. Είναι εξαιρετικό.

511
00:43:43,121 --> 00:43:46,748
Στα 30, η γιαγιά της Τζούλι
είχε τρία παιδιά.

512
00:43:47,041 --> 00:43:50,418
Έπαιξε τη Rebecca West
στο Rosmersholm στο Εθνικό Θέατρο.

513
00:43:52,130 --> 00:43:55,215
στα 30,
Η προγιαγιά της Τζούλι, η Άστριντ,

514
00:43:55,466 --> 00:43:57,968
ήταν χήρα, μόνη με τέσσερα παιδιά.

515
00:43:59,095 --> 00:44:02,764
Η προ-προγιαγιά της Τζούλι
είχε επτά παιδιά.

516
00:44:03,057 --> 00:44:05,433
Δύο πέθαναν από φυματίωση.

517
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
Η προ-προ-προ-γιαγιά της Τζούλι,
Η Χέρτα, ήταν σύζυγος εμπόρου

518
00:44:09,147 --> 00:44:10,981
με έξι παιδιά

519
00:44:11,274 --> 00:44:13,150
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.

520
00:44:13,901 --> 00:44:17,904
Η Τζούλι είναι μεγάλη-μεγάλη-μεγάλη
η γιαγιά δεν έκλεισε ποτέ τα 30.

521
00:44:18,197 --> 00:44:22,617
Το προσδόκιμο ζωής για τις γυναίκες
τότε ήταν 35 ετών.

522
00:44:23,828 --> 00:44:27,747
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
μαζί του, αλλά...

523
00:44:30,168 --> 00:44:34,504
Το κατούρημα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

524
00:44:35,298 --> 00:44:38,508
Φοβήθηκα ότι ήταν καρκίνος του προστάτη,

525
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
αλλά δεν ήταν.

526
00:44:40,803 --> 00:44:42,721
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

527
00:44:43,806 --> 00:44:45,098
Ακόμα...

528
00:44:46,893 --> 00:44:48,560
Πηγαίνω στην τουαλέτα όλη την ώρα.

529
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
Και.

530
00:44:50,241 --> 00:44:51,366
υπάρχει διαρροή.

531
00:44:54,108 --> 00:44:56,568
Ευχαριστώ για το ωραίο σακάκι.
Καλό timing.

532
00:44:56,736 --> 00:44:59,446
Θέλω να ασχοληθώ με την πεζοπορία.

533
00:45:03,951 --> 00:45:05,535
Συγγνώμη που αργήσαμε.

534
00:45:09,540 --> 00:45:11,374
Δεν τους έφτιαξες καφέ;

536
00:45:11,918 --> 00:45:12,959
Είναι εντάξει.

537
00:45:13,461 --> 00:45:15,879
Κάτι θα φτιάξω.

538
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
- Πώς πήγε;
- Τέλεια.

539
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
- Πόσες αποκρούσεις;
- Πολλά.

540
00:45:19,967 --> 00:45:20,967
καλή δουλειά.

541
00:45:21,010 --> 00:45:22,594
Χρόνια πολλά με καθυστέρηση.

542
00:45:22,803 --> 00:45:24,512
Το 30 είναι αρκετά σημαντικό

543
00:45:25,514 --> 00:45:27,307
Κρίμα που μας έλειψε.

544
00:45:27,600 --> 00:45:29,434
Το τουρνουά διήρκεσε όλη την ημέρα.

545
00:45:29,769 --> 00:45:31,102
Οπότε δεν μπορούσαμε να έρθουμε.

546
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει.

547
00:45:34,410 --> 00:45:37,371
Αυτή είναι η τερματοφύλακας.
Πρέπει να τη δείτε να παίζει.

548
00:45:37,623 --> 00:45:40,043
Όχι, δεν χρειάζεται.

548
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Είναι φοβερή.

549
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
Θα σας ενημερώσω την επόμενη φορά.

550
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Ναι, σε παρακαλώ.

551
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
Cool.

552
00:45:51,749 --> 00:45:53,875
Πήρες το άρθρο που σου έστειλα;

553
00:45:55,127 --> 00:45:59,381
Ναι, ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω.
Δεν μπόρεσα να βρω τον σύνδεσμο για τη δουλειά.

554
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
Ο υπολογιστής μου λειτουργεί.

555
00:46:02,969 --> 00:46:05,428
Γνωρίζετε τίποτα για τους υπολογιστές;

556
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
μπορεί να ρίξει μια ματιά.

557
00:46:08,724 --> 00:46:11,559
Αλλά δεν μπορεί να ξαναστείλει το email;

558
00:46:11,811 --> 00:46:13,270
Δεν υπήρχε ένα...

559
00:46:13,479 --> 00:46:15,105
Το έστειλε με email;

560
00:46:15,314 --> 00:46:17,607
Ένα συνημμένο σε ένα email.

561
00:46:18,859 --> 00:46:21,820
Όχι, πάτησα το κουμπί στο ποντίκι.

562
00:46:22,071 --> 00:46:25,031
Μετά έβαλα το βέλος στο τετράγωνο.

563
00:46:25,241 --> 00:46:28,118
Προσπάθησα δύο φορές, μετά εξαφανίστηκε.

564
00:46:28,327 --> 00:46:31,579
Μπορεί να φταίω εγώ.

565
00:46:31,831 --> 00:46:34,541
Ίσως έστειλα λάθος έκδοση.

566
00:46:34,834 --> 00:46:37,752
Θα το φτιάξουμε.
Πρέπει να διαβάσετε αυτό το άρθρο.

567
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
Είναι πραγματικά καλό.

568
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
Πολύ...

569
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
Πολύ καλά γραμμένο και...

570
00:46:45,684 --> 00:46:47,018
Έξυπνο κορίτσι.

571
00:46:49,765 --> 00:46:53,226
Πότε θα έρθεις να μας δεις.
Per Harald;

572
00:46:53,602 --> 00:46:56,813
Θα μας άρεσε πολύ.
Έλα να δεις που μένει η κόρη σου.

573
00:46:57,023 --> 00:46:59,107
Βεβαίως, φυσικά.

574
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
Αλλά είναι δύσκολο να παρκάρεις στο κεντρικό Όσλο.

575
00:47:03,321 --> 00:47:04,779
Το έχουν αυτό...

576
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
κάτοικος...

577
00:47:07,658 --> 00:47:10,076
στάθμευση των κατοίκων εκεί.

578
00:47:10,619 --> 00:47:11,619
Ναι.

579
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Το έχει κάνει πολύ πιο εύκολο
για να βρεις χώρο.

580
00:47:14,957 --> 00:47:16,666
Απλά πρέπει να πληρώσεις.

581
00:47:16,959 --> 00:47:20,628
Και να μετακινείτε το αυτοκίνητο κάθε μισή ώρα;

582
00:47:22,798 --> 00:47:26,176
αυτός είναι ο λόγος
δεν έρχεσαι να μας δεις;

583
00:47:26,927 --> 00:47:29,346
Επειδή είναι δύσκολο να οδηγείς στην πόλη;

584
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Δεν είναι αυτό.

585
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Τότε τι είναι;

586
00:47:32,099 --> 00:47:34,768
Λοιπόν, ξέρεις...

587
00:47:35,108 --> 00:47:38,652
με τα παυσίπονά μου,
Δεν επιτρέπεται να οδηγώ.

588
00:47:38,814 --> 00:47:40,607
Υπάρχει και αυτό.

589
00:47:47,406 --> 00:47:50,116
Το καλό είναι
είναι ανοιχτός για αυτό.

590
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Οι πόνοι του. Ο προστάτης του.

591
00:48:01,962 --> 00:48:04,172
Πρέπει να κάνεις τη δική σου οικογένεια.

592
00:48:14,642 --> 00:48:21,064
Κεφάλαιο 5
BADTIMING

593
00:48:57,071 --> 00:48:58,071
Με συγχωρείτε;

594
00:48:59,478 --> 00:49:00,895
Έχετε Green Yoga;

595
00:49:04,817 --> 00:49:06,276
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

596
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
- Ποιο βιβλίο πάλι;
- Πράσινη Γιόγκα.

597
00:49:09,488 --> 00:49:11,072
Δημοσιεύτηκε πέρυσι.

598
00:49:14,076 --> 00:49:17,662
Όχι, θα πρέπει να το παραγγείλω.
Δεν είναι σε απόθεμα.

599
00:49:17,955 --> 00:49:19,581
Πόσο καιρό θα πάρει;

600
00:49:20,452 --> 00:49:21,535
Δύο εβδομάδες.

601
00:49:23,174 --> 00:49:24,757
Εντάξει. Όχι ευχαριστώ.

602
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
Ούτε αυτοί το έχουν.

603
00:49:27,882 --> 00:49:28,882
Εντάξει.

604
00:49:29,054 --> 00:49:30,680
Μπορούμε να δοκιμάσουμε στο Ark.

605
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Ευχαριστώ.

606
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
Της είπα ότι ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου.

607
00:50:00,873 --> 00:50:02,540
Απλά έπρεπε να πω

608
00:50:03,334 --> 00:50:04,834
ότι ξέρω τι είπαμε.

609
00:50:05,377 --> 00:50:07,295
Αλλά σε σκέφτομαι πολύ.

610
00:50:08,464 --> 00:50:09,464
Και...

611
00:50:10,007 --> 00:50:12,383
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
αν είσαι ευχαριστημένος.

612
00:50:13,719 --> 00:50:14,719
Είσαι;

613
00:50:17,395 --> 00:50:19,605
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Πες τίποτα.

614
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Μόνο για να μιλήσουμε.

615
00:50:25,160 --> 00:50:27,413
Δηλαδή, δεν πρόκειται να...

616
00:50:28,859 --> 00:50:33,363
Αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Απλά για να...

617
00:50:34,281 --> 00:50:37,575
Είμαι στο Apent Bakeri στο Barcodes
σχεδόν κάθε μέρα.

618
00:50:38,786 --> 00:50:41,162
Δουλεύω εκεί, εννοώ.
Αν θέλεις.

619
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Λοιπόν.

620
00:50:49,004 --> 00:50:50,129
- Έιβιντ;
- Ναι.

621
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
Τα γυαλιά σου.

622
00:50:51,966 --> 00:50:53,091
Ω, σωστά. Γαμώ.

623
00:51:08,399 --> 00:51:12,443
Η γλώσσα ανοίγει την πόρτα
στο υποσυνείδητο.

624
00:51:12,653 --> 00:51:14,279
Ο Φρόιντ ήταν σπουδαίος συγγραφέας.

625
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
Θα μπορούσε να κάνει αυτοκριτική.

626
00:51:17,741 --> 00:51:20,868
Δεν δίστασε ποτέ
να αναθεωρήσει τις θεωρίες του.

627
00:51:21,078 --> 00:51:25,290
Είδε κάθε ασθενή ξεχωριστά
ως αντικείμενο έρευνας.

628
00:51:25,499 --> 00:51:28,960
Ο Φρόιντ δεν έκανε διάκριση μεταξύ τους
θεραπεία και έρευνα.

629
00:51:29,169 --> 00:51:32,338
Το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.

630
00:51:32,590 --> 00:51:36,134
Ειδικά αυτές τις μέρες,

631
00:51:36,343 --> 00:51:40,054
όταν η επιστημονική μεθοδολογία
εφαρμόζεται

632
00:51:40,389 --> 00:51:42,932
ακόμα και στις ανθρωπιστικές επιστήμες.

633
00:51:43,142 --> 00:51:46,019
Αρκετά για τον Φρόιντ.
Πώς πάει η ταινία;

634
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Δεν είναι σχεδόν έτοιμο;

635
00:51:48,731 --> 00:51:50,440
Ναι, το έχω δει, αλλά...

636
00:51:50,601 --> 00:51:51,976
- Έχεις;
- Ναι.

637
00:51:52,269 --> 00:51:54,312
Δεν είναι πλέον καθόλου δικό μου.

638
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
Είναι τόσο κακό όσο φοβόσουν;

639
00:51:57,072 --> 00:52:00,867
Το χειρότερο είναι πώς
έχουν εκπαιδεύσει τον Bobcat.

640
00:52:01,076 --> 00:52:04,662
Είναι όλα πολύ απολυμανμένα και ασφαλή.

641
00:52:04,872 --> 00:52:06,122
Θα σου δείξω κάτι.

642
00:52:07,916 --> 00:52:11,836
Μια μακέτα της αφίσας της ταινίας.

643
00:52:12,755 --> 00:52:13,921
οφείλω να ομολογήσω...

644
00:52:14,214 --> 00:52:16,841
Ντρέπομαι που αναγράφεται το όνομά μου.

645
00:52:17,009 --> 00:52:18,009
Σκατά.

646
00:52:18,177 --> 00:52:19,719
οχι! Σοβαρά;

647
00:52:19,928 --> 00:52:22,096
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Αποκλείεται.

648
00:52:22,473 --> 00:52:25,391
Αυτή είναι η αφίσα. Για αληθινό.

649
00:52:26,352 --> 00:52:27,977
Ας δούμε.

650
00:52:28,228 --> 00:52:30,104
Μοιάζει με τον Τσιπ και τον Ντέιλ.

651
00:52:30,314 --> 00:52:31,314
Αγία σκατά.

652
00:52:31,690 --> 00:52:33,524
Να γελάσω ή να κλάψω;

653
00:52:34,109 --> 00:52:38,029
Όλα σφαγιάστηκαν.
Η ιστορία. Όλες οι λεπτομέρειες.

654
00:52:38,989 --> 00:52:40,823
Αφαίρεσαν τον αστερία.

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,867
Συγγνώμη, χάθηκα.

656
00:52:43,077 --> 00:52:44,327
Ποιος αστερίας;

657
00:52:44,536 --> 00:52:46,412
Είναι, ξέρεις...

658
00:52:46,622 --> 00:52:48,247
η οπίσθια. Ο πρωκτός.

659
00:52:48,457 --> 00:52:50,583
Ο πισινός του είναι λείος στην ταινία.

660
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
Αυτό το πράγμα έχει φύγει.

661
00:52:54,254 --> 00:52:56,130
Αυτό είναι κακό στο βιβλίο μου.

662
00:52:56,423 --> 00:52:58,675
Στα underground κόμικς σκας,

663
00:52:58,884 --> 00:53:02,387
γαμάς, γαμάς και όλα αυτά.

664
00:53:02,596 --> 00:53:07,850
Το Bobcat είναι μια άγρια γάτα
σε έναν κόσμο οικόσιτων γατών.

665
00:53:08,060 --> 00:53:10,353
Είναι επαναστάτης ενάντια στην αστική τάξη.

666
00:53:10,604 --> 00:53:13,356
Μια από τις πιο εμβληματικές μπάλες όλων των εποχών.

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,063
Καφές;

668
00:53:54,273 --> 00:53:55,273
Ναι.

669
00:57:27,319 --> 00:57:29,362
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

670
00:58:02,354 --> 00:58:03,729
πρέπει να φύγω.

671
00:59:18,930 --> 00:59:19,972
Άκσελ,

672
00:59:20,348 --> 00:59:21,807
πρέπει να μιλήσουμε.

673
00:59:23,602 --> 00:59:25,144
Ναι, φυσικά.

674
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Τι φταίει

675
00:59:28,273 --> 00:59:30,566
Η Τζούλι είπε ότι σκεφτόταν.

676
00:59:31,109 --> 00:59:34,278
Δεν έφταιγε αυτός.
Τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει.

677
00:59:34,488 --> 00:59:36,697
Δεν είναι κάτι που έχεις κάνει.

678
00:59:37,240 --> 00:59:39,867
Δεν φταις εσύ. Αλλά νιώθω...

679
00:59:40,077 --> 00:59:42,703
ήταν περίπου
όλα τα παλιά τους επιχειρήματα.

680
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Πράγματα που ήξεραν και οι δύο.

681
00:59:44,915 --> 00:59:46,165
Ήταν κακό timing.

682
00:59:46,374 --> 00:59:49,043
Είχαν γνωριστεί σε διάφορες φάσεις της ζωής τους.

683
00:59:49,211 --> 00:59:51,378
Ήθελαν διαφορετικά πράγματα.

684
00:59:51,546 --> 00:59:53,756
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

685
01:00:00,430 --> 01:00:02,389
Με αφήνεις;

686
01:00:02,974 --> 01:00:03,974
Ναι.

687
01:00:06,770 --> 01:00:08,771
Θέλω να τελειώσει.

688
01:00:35,590 --> 01:00:39,260
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή;

689
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
Τι εννοείς;

690
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Καταλαβαίνεις...

691
01:00:44,480 --> 01:00:47,524
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

692
01:00:47,686 --> 01:00:49,395
Τι καταστρέφεις;

693
01:00:49,563 --> 01:00:51,480
Ναι, φυσικά.

694
01:00:52,482 --> 01:00:54,441
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο

695
01:01:02,068 --> 01:01:03,235
που θα ζεις;

696
01:01:04,995 --> 01:01:06,203
δεν ξερω.

697
01:01:06,538 --> 01:01:07,705
Δεν ξέρεις;

698
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Όχι. Με τη μαμά.

699
01:01:14,629 --> 01:01:15,671
Να μετακομίσω σπίτι στη μαμά;

700
01:01:16,673 --> 01:01:18,799
Ναι. Μέχρι να βρω ένα μέρος.

701
01:01:21,219 --> 01:01:22,261
Καλά.

702
01:01:28,310 --> 01:01:30,019
Όχι έλα..

703
01:01:32,689 --> 01:01:34,023
τελείωσε.

704
01:01:35,483 --> 01:01:38,652
το εχω παθει. Τι άλλο να πω;

705
01:01:38,862 --> 01:01:42,781
Σε ενοχλεί κάτι άλλο
και μου βγάζεις έξαρση;

706
01:01:43,033 --> 01:01:44,033
Όχι.

707
01:01:44,117 --> 01:01:45,951
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.

708
01:01:46,786 --> 01:01:48,704
Αισθάνεται σωστό.

709
01:01:53,460 --> 01:01:55,044
Έχεις γνωρίσει κάποιον;

710
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
Όχι.

711
01:02:03,011 --> 01:02:06,013
Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά, Τζούλι.
Ανάθεμα.

712
01:02:06,223 --> 01:02:07,723
Άρρωστος μέχρι θανάτου.

713
01:02:10,602 --> 01:02:12,686
Αλλά εντάξει.

714
01:02:13,146 --> 01:02:15,314
Απλά φύγε. Αν είναι αυτό που θέλεις.

715
01:02:18,235 --> 01:02:21,028
Θα κάνω μια βόλτα όσο ετοιμάζεις τα πράγματά σου.

716
01:02:48,556 --> 01:02:52,017
Η Τζούλι είπε ότι του άξιζε
μια πιο προσγειωμένη γυναίκα.

717
01:02:52,894 --> 01:02:54,478
Έτοιμο για παιδιά.

718
01:02:54,938 --> 01:02:56,105
Ποιος ήταν αξιόπιστος,

719
01:02:56,273 --> 01:02:59,316
δεν ξεφλούδιζε κάθε έξι μήνες.

720
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
Αλλά μου αρέσεις ξεφλουδισμένος.

721
01:03:04,614 --> 01:03:06,657
Ο Άκσελ είπε ότι του άρεσε η νιφάδα της.

722
01:03:07,409 --> 01:03:10,077
Ότι χρειαζόταν κάποιον τέτοιο.

723
01:03:10,537 --> 01:03:13,038
Ποιος θα μπορούσε να τον βγάλει
του σχεδίου του.

724
01:03:13,873 --> 01:03:16,583
Και όσο για το να κάνεις παιδιά...

725
01:03:19,468 --> 01:03:22,220
είπε
θα προτιμούσε να είναι άτεκνος μαζί της

726
01:03:22,382 --> 01:03:24,258
παρά να κάνεις παιδιά με οποιονδήποτε άλλον.

727
01:03:25,051 --> 01:03:27,136
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα.

728
01:03:27,804 --> 01:03:29,471
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

729
01:03:31,391 --> 01:03:35,561
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων,
όχι μόνο αυτό.

730
01:03:35,895 --> 01:03:39,773
Μπορώ να δω ότι είσαι σε κρίση αυτή τη στιγμή.

731
01:03:39,941 --> 01:03:41,942
Μπορώ να το καταλάβω.

732
01:03:42,485 --> 01:03:45,237
Αλλά αν μ' αγαπάς,

733
01:03:46,364 --> 01:03:47,906
θα τα τακτοποιήσουμε όλα.

734
01:03:48,116 --> 01:03:49,616
Ναι, σε αγαπώ.

735
01:03:50,452 --> 01:03:52,036
Και δεν σε αγαπώ.

736
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
Η Τζούλι ένιωσε ότι αυτή η πρόταση,

737
01:03:55,498 --> 01:03:57,041
όπως το είπε,

738
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
την έμφαση που δίνει σε ορισμένες λέξεις,

739
01:03:58,752 --> 01:04:01,837
συνόψισε την αδυναμία όλων.

740
01:04:02,088 --> 01:04:05,132
Νιώθω σαν θεατής στη ζωή μου.

741
01:04:06,843 --> 01:04:10,095
Σαν να παίζω δεύτερο ρόλο
στη δική μου ζωή.

742
01:04:16,269 --> 01:04:18,354
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις κολλημένος.

743
01:04:18,563 --> 01:04:21,315
Χρειάζεστε μια αλλαγή.

744
01:04:21,566 --> 01:04:23,650
Είναι όμως αυτή η λύση;

745
01:04:24,402 --> 01:04:26,904
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

746
01:04:27,447 --> 01:04:29,615
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω,

747
01:04:29,824 --> 01:04:33,077
και ορίζεις τα συναισθήματά μου.

748
01:04:33,995 --> 01:04:35,704
δες τι κάνεις.

749
01:04:35,914 --> 01:04:39,500
Τι κάνω;
Πες μου τι κάνω.

750
01:04:39,709 --> 01:04:41,835
Σώπα και θα σου πω.

751
01:04:42,337 --> 01:04:46,757
Υποδύεσαι την αντιπαράθεση
δεν τόλμησες ποτέ να έχεις με τον πατέρα σου.

752
01:04:47,008 --> 01:04:51,053
-Μου το βγάζεις.
- Έτσι είναι;

753
01:04:51,763 --> 01:04:53,931
Τι γνωρίζετε για αυτό;

754
01:04:54,265 --> 01:04:57,309
Αυτή είναι η ουσία της σχέσης μας.

755
01:04:57,565 --> 01:05:00,818
Όλα όσα νιώθουμε,
πρέπει να το εκφράσουμε με λόγια.

756
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
Μερικές φορές, θέλω απλώς να νιώσω πράγματα.

757
01:05:04,359 --> 01:05:07,778
Επιμένεις να είσαι τόσο δυνατή
όλη την ώρα.

758
01:05:08,363 --> 01:05:08,946
Για σένα,

759
01:05:09,155 --> 01:05:11,573
το να είσαι δυνατός

760
01:05:11,783 --> 01:05:13,700
έχει να κάνει με τη διατύπωση πραγμάτων.

761
01:05:13,910 --> 01:05:16,036
Αν αναλύσεις τα πράγματα

762
01:05:16,246 --> 01:05:18,580
σε κάθε ψυχολογικό επίπεδο,

763
01:05:18,796 --> 01:05:20,338
νομίζεις ότι είσαι δυνατός.

764
01:05:20,542 --> 01:05:24,420
Επειδή είμαι λιγότερο αναλυτικός,
νομίζεις ότι είμαι πιο αδύναμος.

765
01:05:29,509 --> 01:05:31,635
Είπε ότι ήταν τρομοκρατημένη
του να είσαι μόνος.

766
01:05:31,803 --> 01:05:33,429
Φοβάται να ζήσει χωρίς αυτόν.

767
01:05:33,607 --> 01:05:35,341
Ότι όταν έφυγε,

768
01:05:35,723 --> 01:05:37,933
θα ήταν σαν την Μπάμπι στον πάγο.

769
01:05:39,102 --> 01:05:42,479
Και γι' αυτό ακριβώς
έπρεπε να το κάνει.

770
01:05:44,441 --> 01:05:47,985
Ο Άκσελ μουρμούρισε χαλαρωτικά λόγια
δεν άκουσε.

771
01:05:48,194 --> 01:05:49,987
Σκεφτόταν πώς,

772
01:05:50,196 --> 01:05:53,699
σε ηλικία 30 ετών,
απλώς είχε συγκρίνει τον εαυτό της με τον Μπάμπι.

773
01:05:57,280 --> 01:05:58,304
Όχι.

774
01:05:59,956 --> 01:06:01,373
Είμαι αξιολύπητος.

775
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Όχι, δεν είσαι.

776
01:06:03,435 --> 01:06:04,435
Λίγο;

777
01:06:17,015 --> 01:06:18,015
Ο Άκσελ...

778
01:06:58,598 --> 01:06:59,681
Γεια.

779
01:07:01,976 --> 01:07:03,560
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

780
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
Είναι εντάξει.

781
01:07:04,979 --> 01:07:06,522
είπε επίσης πολλά πράγματα.

782
01:07:11,027 --> 01:07:12,152
Μείνε λίγο ακόμα.

783
01:07:16,699 --> 01:07:18,367
Θα το μετανιώσεις.

784
01:07:20,828 --> 01:07:22,329
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

785
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
Το πιο λυπηρό,

786
01:07:25,291 --> 01:07:29,294
είναι μια μέρα, θα θέλεις παιδιά.

787
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
Σε κάθε περίπτωση,
θα έχεις άλλες σχέσεις.

788
01:07:33,424 --> 01:07:37,094
Και θα καταλάβεις
ότι αυτό που είχαμε ήταν μοναδικό

789
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
το ξέρω.

790
01:07:38,555 --> 01:07:41,682
Δεν το κάνεις. Αλλά το κάνω.
Έχω κάνει πολλές σχέσεις.

791
01:07:41,860 --> 01:07:43,319
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

792
01:07:44,602 --> 01:07:47,854
Κανείς δεν επικοινωνεί όπως εμείς.
Γελάει όπως εμείς.

793
01:07:57,865 --> 01:08:01,660
Ποιος ξέρει;
Ίσως να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

794
01:08:02,495 --> 01:08:04,079
Τότε και εκεί,

795
01:08:04,581 --> 01:08:05,789
το εννοούσε.

796
01:08:06,666 --> 01:08:07,833
Το εννοώ.

797
01:08:11,027 --> 01:08:36,516
μ.Χ

798
01:08:54,130 --> 01:08:57,215
Κεφάλαιο 6
Finmarks Highlands

799
01:09:08,311 --> 01:09:09,770
-Κρυώνεις;
- Ναι.

800
01:09:14,150 --> 01:09:17,903
- Φαινόταν πιο εύκολο στο YouTube.
- Σου είπα ότι πρέπει να εξασκηθούμε.

801
01:09:21,074 --> 01:09:22,074
Περίμενε...

802
01:09:22,158 --> 01:09:23,408
Αυτό πρώτα

803
01:09:23,618 --> 01:09:25,744
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, αυτό πάει από πάνω.

804
01:09:25,995 --> 01:09:28,622
Σωστά, αλλά είναι πρώτο;

805
01:09:29,457 --> 01:09:30,832
Δεν είναι πρώτος ο άλλος;

806
01:09:31,042 --> 01:09:33,085
- Όχι, αυτή είναι η κορυφή.
- Εντάξει.

807
01:10:13,501 --> 01:10:16,420
Ο Eivind το μετέτρεψε σε μια αστεία ιστορία
είπε σε όλους.

808
01:10:17,130 --> 01:10:19,089
Αλλά άγγιξε
κάτι πιο βαθύ μέσα της.

809
01:10:20,883 --> 01:10:23,176
Ξύπνησε κάτι μέσα της.

810
01:10:23,469 --> 01:10:24,949
Έψαξε στο google το όνομα της οικογένειάς της.

811
01:10:25,012 --> 01:10:27,723
Ήρθε ο παππούς της
από τον Άπω Βορρά.

812
01:10:28,975 --> 01:10:33,270
Το δείγμα DNA
έστειλε στην Αμερική το επιβεβαίωσε.

813
01:10:38,234 --> 01:10:41,695
Ο Έιβιντ δεν είδε πώς
η νεοανακαλυφθείσα ταυτότητά της

814
01:10:41,904 --> 01:10:43,989
ως 3,1% Σάμι

815
01:10:44,449 --> 01:10:48,452
συνδέονται με ουσίες που διευρύνουν το μυαλό
και άσχετα εξωτικά τελετουργικά,

816
01:10:48,786 --> 01:10:51,491
αλλά προσπάθησε να είναι υποστηρικτικός.

817
01:10:53,624 --> 01:10:56,209
Καθώς γινόταν όλο και πιο μαχητική,

818
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
είδε πώς αλλάζει το κλίμα
πλήγωσε τους ιθαγενείς.

819
01:11:05,803 --> 01:11:07,846
Ινουίτ λιμοκτονούν καθώς οι φώκιες εξαφανίζονται.

820
01:11:08,222 --> 01:11:11,224
Το λιώσιμο των πάγων καταστρέφει βοσκοτόπια ταράνδων.

821
01:11:11,476 --> 01:11:14,811
Αβορίγινες πεθαίνουν από καρκίνο του δέρματος
από την τρύπα του όζοντος.

822
01:11:17,440 --> 01:11:20,567
Ο Έιβιντ μπορούσε να ξεχάσει
για να πετάξει στη Νέα Υόρκη.

823
01:11:21,027 --> 01:11:23,445
Εισπνεύστε. Μέχρι πάνω.

824
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
Τους έκανε να ζήσουν

825
01:11:26,115 --> 01:11:27,532
πιο βιώσιμα.

826
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
Θα μπορούσε πάντα να τα πάει καλύτερα.

827
01:11:31,746 --> 01:11:33,914
Μελετήστε τα συστατικά πιο προσεκτικά.

828
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Λάβετε υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις
των αγορών του.

829
01:11:37,627 --> 01:11:39,377
Το πλαστικό σκοτώνει τους ωκεανούς.

830
01:11:39,587 --> 01:11:42,798
Νορβηγικός μπακαλιάρος
μεταφέρθηκε με πλοίο στην Κίνα και πίσω.

831
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
Η εξόρυξη κοβαλτίου κατέστρεφε το Κονγκό.

832
01:11:45,760 --> 01:11:48,053
Οι μπαταρίες είχαν αίμα στα χέρια τους.

833
01:11:50,681 --> 01:11:54,518
Το άθροισμα της ενοχής της Δύσης
κάθισε δίπλα, αυτός στον καναπέ.

834
01:11:54,769 --> 01:11:56,978
Πήγε για ύπνο μαζί του το βράδυ.

835
01:11:59,190 --> 01:12:02,067
Όλα ζυγίστηκαν
η μεγαλύτερη αιτία.

836
01:12:19,001 --> 01:12:23,296
Ένιωθε ότι πρόδιδε τη Sunniva.
Προδίδοντας τους Σαμιώτες.

837
01:12:28,052 --> 01:12:32,389
Ένιωσα σαν το χειρότερο άτομο του κόσμου,
αλλά δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

838
01:12:34,267 --> 01:12:37,060
Ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου μέσα.

839
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Δικαίωμα.

840
01:12:38,938 --> 01:12:40,438
Γύρισε αμέσως πίσω.

841
01:12:49,198 --> 01:12:51,783
Κεφάλαιο 7
ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

842
01:13:39,081 --> 01:13:41,249
Ο Έιβιντ δεν ήθελε ούτε παιδιά.

843
01:13:41,834 --> 01:13:46,338
Οι ερευνητές του κλίματος προέβλεψαν
δύσκολες στιγμές για τις επόμενες γενιές.

844
01:13:46,464 --> 01:13:50,258
Ο υπερπληθυσμός ήταν ο λόγος
όλα γκρεμίζονταν.

845
01:14:03,230 --> 01:14:06,232
Η Τζούλι άρεσε πώς αυτή η απαισιοδοξία
πρόσθετο βάθος

846
01:14:06,567 --> 01:14:08,276
στην εύθυμη φύση του.

847
01:14:10,029 --> 01:14:13,615
Αλλά μπορούσε να πει
είχε και άλλους λόγους.

848
01:14:17,244 --> 01:14:19,120
Ο πατέρας του Eivind, όπως της Julie,

849
01:14:19,288 --> 01:14:21,539
έτεινε να ξεχνά τα γενέθλια.

850
01:14:21,749 --> 01:14:23,208
Ο Έιβιντ έλεγε συχνά,

851
01:14:23,417 --> 01:14:25,210
«Σύμφωνα με το ημερολόγιο του πατέρα μου...»

852
01:14:25,461 --> 01:14:27,087
Είμαι 12 χρονών.

853
01:14:28,167 --> 01:14:30,791
Είναι όλοι σκληροί. Όχι ώριμα.

854
01:14:30,966 --> 01:14:32,230
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από τη δίψα στη Χιλή.

855
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
γιατί τα αβοκάντο χρειάζονται τόσο πολύ νερό.

856
01:14:56,701 --> 01:14:59,035
Ακολουθείτε ακόμα τη Sunniva στο Instagram;

857
01:15:00,746 --> 01:15:04,708
Ναι, δημοσιεύει ενδιαφέροντες συνδέσμους
σχετικά με το περιβάλλον.

858
01:15:06,794 --> 01:15:09,921
Δεν στέλνουμε μηνύματα ούτε τίποτα.

859
01:15:10,214 --> 01:15:12,966
Έχει πάνω από 30.000 ακόλουθους.

860
01:15:13,300 --> 01:15:15,218
Για να επιδείξει τον κώλο της;

861
01:15:16,971 --> 01:15:20,015
Δεν επιδεικνύει τον κώλο της,
κάνει γιόγκα.

862
01:15:20,558 --> 01:15:21,683
Είναι γιόγκα.

863
01:15:24,812 --> 01:15:26,312
Εντάξει, το δείχνει λίγο.

864
01:15:26,897 --> 01:15:29,024
Δεν με πειράζει να την ακολουθήσεις.

865
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Δεν είναι πρόβλημα, αλλά...

866
01:15:33,195 --> 01:15:34,779
Δεν θέλω να είμαι

867
01:15:35,823 --> 01:15:39,451
η λογική επιλογή
ενώ εκείνη είναι η σέξι.

868
01:15:48,252 --> 01:15:50,336
Δεν υπάρχει τίποτα λογικό για σένα.

869
01:15:52,006 --> 01:15:53,548
- Εννοώ...
- Ναι.

870
01:15:54,675 --> 01:15:58,470
- Η γωνία της λεκάνης της...
- Είναι γιόγκα.

871
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Αυτό δεν είναι γιόγκα.

872
01:16:01,098 --> 01:16:02,098
Είναι γιόγκα.

873
01:16:02,641 --> 01:16:03,725
Σου άρεσε!

874
01:16:04,435 --> 01:16:05,602
Ω, θεέ μου!

875
01:16:06,520 --> 01:16:10,148
- Δεν είναι ωραίο!
- Έπρεπε να μου αρέσει!

876
01:16:18,616 --> 01:16:21,367
Αυτό είναι σωστό.

877
01:16:22,286 --> 01:16:24,996
Γι' αυτό λοιπόν...

878
01:16:25,289 --> 01:16:28,541
Κεφάλαιο 8
ΤΟ ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΤΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙ

879
01:16:28,751 --> 01:16:29,951
Θέλω ο κόσμος να με βλέπει να χορεύω.

880
01:16:30,503 --> 01:16:32,504
Είναι ενοχλητικό σαν κόλαση.

881
01:16:32,671 --> 01:16:37,258
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου
στην πίστα και να είσαι ακόμα ψύχραιμος.

882
01:16:38,552 --> 01:16:42,013
Τόσο αλήθεια! Το έχω παρατηρήσει.
Όταν χορεύουμε,

883
01:16:42,223 --> 01:16:43,765
πιάνεις όλο τον χώρο.

884
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
Ναι, αλλά είναι επίσης σαν,

885
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
«Όλοι κοιτάξτε με!»

886
01:16:58,405 --> 01:17:02,283
Ναι, αυτό είναι το θέμα μου.
Είσαι πάντα τόσο μυστηριώδης.

887
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Έχετε ακόμα το απόθεμά σας;

888
01:17:11,460 --> 01:17:12,585
Τι είναι αυτό;

889
01:17:16,924 --> 01:17:17,924
Που το βρήκες;

890
01:17:19,218 --> 01:17:20,426
Τι είναι αυτό;

891
01:17:21,095 --> 01:17:22,220
Μαγικά μανιτάρια.

892
01:17:30,354 --> 01:17:31,354
το εχεις δοκιμασει?

893
01:17:33,399 --> 01:17:34,399
Ναι.

894
01:17:40,114 --> 01:17:41,114
Σωστά.

895
01:17:42,616 --> 01:17:43,741
Γιατί το έκανες αυτό;

896
01:17:45,244 --> 01:17:46,244
τζάμπα.

897
01:17:46,287 --> 01:17:47,495
Έχει γεύση βρωμιάς.

898
01:17:48,873 --> 01:17:49,873
Κανείς;

899
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Δεν νιώθω τίποτα.
Μάλλον είναι πολύ μεγάλοι.

900
01:18:48,557 --> 01:18:49,641
Πρέπει να πάω.

901
01:18:49,892 --> 01:18:51,893
Είσαι σίγουρος; Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

902
01:18:52,394 --> 01:18:53,561
Έλα, φίλε.

903
01:18:54,021 --> 01:18:55,271
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

904
01:18:55,481 --> 01:18:57,523
- Θα μιλήσουμε αύριο.
- Τηλεφώνησέ με.

905
01:19:06,408 --> 01:19:07,533
Ο Αντίλ;

906
01:19:17,336 --> 01:19:18,670
Μπορείς να μιλήσεις;

907
01:19:27,346 --> 01:19:29,681
Του βολεύει.

908
01:19:33,852 --> 01:19:34,852
Τζούλι;

909
01:19:34,979 --> 01:19:36,396
Έχει αρχίσει να χτυπάει;

910
01:19:37,648 --> 01:19:38,648
Χρειάζεσαι νερό.

911
01:19:38,774 --> 01:19:40,066
Είναι σημαντικό.

912
01:19:40,985 --> 01:19:42,735
Πρέπει να πίνετε πολύ νερό.

913
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
εδώ.

914
01:19:46,323 --> 01:19:47,448
Πιες τα όλα.

915
01:19:47,783 --> 01:19:49,409
Θα είσαι εντάξει.

916
01:19:49,827 --> 01:19:51,494
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.

917
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
Τζούλι;

918
01:19:58,294 --> 01:19:59,460
Πιείτε το νερό.

919
01:20:09,972 --> 01:20:11,055
Δεν πειράζει! Είμαι εδώ!

920
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
Τζούλι, είσαι καλά;

921
01:21:28,050 --> 01:21:30,385
Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα.

922
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Είσαι καλά;

923
01:22:55,846 --> 01:22:57,805
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο καφέ.

924
01:23:01,435 --> 01:23:03,478
Δεν θα το ξανακάνουμε.

925
01:23:09,401 --> 01:23:11,694
Θα πρέπει να κάνετε ντους.

926
01:23:11,904 --> 01:23:13,279
Μυρίζω άσχημα;

927
01:23:15,324 --> 01:23:17,366
- Αυτό είναι...
- Ω Θεέ μου.

928
01:23:18,702 --> 01:23:20,620
Θεέ μου.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

929
01:23:20,871 --> 01:23:23,331
Μην ανησυχείς, δεν είναι επείγον.

930
01:23:23,540 --> 01:23:25,374
Να φτιάξω πρωινό;

931
01:23:37,179 --> 01:23:39,347
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.

932
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
Εντελώς.

933
01:23:45,562 --> 01:23:47,480
Δεν ήσουν ο εαυτός σου πριν;

934
01:23:47,940 --> 01:23:49,815
Ήμουν, αλλά ένιωθα έτσι

935
01:23:50,442 --> 01:23:51,984
Έπρεπε να είμαι

936
01:23:53,111 --> 01:23:54,487
λίγο...

937
01:23:54,655 --> 01:23:57,365
Όπως ήμουν εγώ όταν πρωτογνωριστήκαμε.

938
01:24:11,255 --> 01:24:13,172
Ευχαριστώ που με ανέχτηκες.

939
01:24:13,465 --> 01:24:14,882
σ'αγαπώ.

940
01:24:52,212 --> 01:24:55,923
Κεφάλαιο 9
BOBCAT WRECKS XMAS

941
01:25:05,851 --> 01:25:08,185
Bobcat Wrecks Χριστούγεννα

942
01:25:29,124 --> 01:25:34,170
Έχεις διαβάσει τα παλιά σου
Bobcat comics από τότε που μεγάλωσες;

943
01:25:34,379 --> 01:25:37,465
Γιατί στην εποχή μας,

944
01:25:37,674 --> 01:25:40,217
φαίνονται τόσο ακατάλληλα και θολά

945
01:25:40,427 --> 01:25:42,720
ότι νιώθουμε σχεδόν άρρωστοι

946
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
διαβάζοντάς τα.

947
01:25:44,139 --> 01:25:47,058
Είναι δυσάρεστο να το συνειδητοποιείς
δημιούργησες έναν χαρακτήρα

948
01:25:47,267 --> 01:25:50,436
που κέρδισε δημοτικότητα
σε βάρος των γυναικών.

949
01:25:50,646 --> 01:25:51,729
Εντάξει, κατάλαβα.

950
01:25:51,938 --> 01:25:54,565
Λέτε η τέχνη να είναι ευχάριστη;

951
01:25:55,651 --> 01:25:57,652
Πιστεύεις ότι είναι τέχνη;

952
01:25:57,986 --> 01:26:02,323
έφερα μαζί
μερικά από τα πρώτα κόμικς σου.

953
01:26:02,574 --> 01:26:05,785
Το Bobcat είναι ένα πράγμα,
αλλά μετά υπάρχει ο Ντικ Γουλφ Ντικ,

954
01:26:05,994 --> 01:26:07,578
Πέδο ο παπαγάλος..

955
01:26:08,080 --> 01:26:12,667
Σωστά, δεν νομίζω
αυτό είναι το σωστό μέσο για να

956
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
εξήγησε το χιούμορ των κόμικς.

957
01:26:15,128 --> 01:26:19,215
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
κάποιοι από τους αναγνώστες σας

958
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
μπορεί να ήταν θύματα
αιμομιξίας ή βιασμού;

959
01:26:22,315 --> 01:26:23,053
Jeez.

960
01:26:23,470 --> 01:26:27,556
Σταματάμε να δημιουργούμε
επειδή κάποιοι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται άσχημα;

961
01:26:27,766 --> 01:26:32,937
Οι καλλιτέχνες σκοτώνονται επειδή σχεδίαζαν πράγματα
άλλοι θεωρούν προσβλητικό. Τους πυροβολούν.

962
01:26:33,188 --> 01:26:36,126
Συγκρίνετε τις καρικατούρες του Μωάμεθ;

963
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
με σχέδια γυναικών με μεγάλα βυζιά;

964
01:26:38,944 --> 01:26:40,444
Ή με αιμομιξία;

965
01:26:40,654 --> 01:26:41,862
Ποιο είναι το θέμα σου;

966
01:26:42,072 --> 01:26:43,948
Λοιπόν, ναι και όχι.

967
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
Είναι λίγο μπάτσο

968
01:26:45,867 --> 01:26:49,120
να διεκδικήσει την ελευθερία του λόγου
όταν οι άνθρωποι σε επικρίνουν.

969
01:26:49,371 --> 01:26:51,789
Συζητάμε τη δουλειά σας αυτή τη στιγμή,

970
01:26:51,998 --> 01:26:54,834
οπότε κανείς δεν σε λογοκρίνει.

971
01:26:55,168 --> 01:26:57,461
Ως γυναίκα είμαι στενοχωρημένη.

972
01:26:57,629 --> 01:27:01,006
Είμαι προσβεβλημένος,
αν και δεν πρέπει να το πούμε αυτό.

973
01:27:01,383 --> 01:27:05,052
Έχεις επιλογή.
Δεν χρειάζεται να νιώθετε προσφορά.

974
01:27:05,262 --> 01:27:06,595
Δεν είναι επιλογή.

975
01:27:06,847 --> 01:27:09,598
Αυτό είναι πολύ γενεαλογικό.

976
01:27:09,975 --> 01:27:13,102
Δεν μπορεί να κρατηθεί ένας συγγραφέας
αποκλειστικά υπεύθυνος.

977
01:27:13,311 --> 01:27:17,356
Νομίζω ότι η τέχνη πρέπει να είναι ακατάστατη και ελεύθερη.

978
01:27:17,566 --> 01:27:19,984
Πρέπει να είναι λίγο επικίνδυνο
να είναι διασκεδαστικό.

979
01:27:20,193 --> 01:27:23,696
Θέλω η τέχνη να είναι μια μορφή θεραπείας

980
01:27:23,947 --> 01:27:26,699
όπου μπορώ να εκφραστώ και να εργαστώ

981
01:27:26,908 --> 01:27:28,701
όλες οι απαράδεκτες σκέψεις μου,

982
01:27:28,869 --> 01:27:31,620
όλες τις πιο σκοτεινές μου παρορμήσεις.

983
01:27:31,830 --> 01:27:35,541
Αλλά χρησιμοποιείς το ανδρικό σου προνόμιο

984
01:27:35,792 --> 01:27:37,918
να κοροϊδεύεις ανθρώπους πιο αδύναμους από σένα.

985
01:27:38,086 --> 01:27:40,379
Δεν είναι τέχνη ή ακόμα και χιούμορ.

986
01:27:40,589 --> 01:27:42,798
συγγνώμη,
δεν είναι αρκετά έξυπνο για να είναι σάτιρα.

987
01:27:43,008 --> 01:27:44,175
Αλλά αυτό δεν με αφορά.

988
01:27:44,426 --> 01:27:47,344
Όπως όταν δημιουργώ κάτι,

989
01:27:47,637 --> 01:27:49,472
δεν μιλαω μονο εγω.

990
01:27:49,765 --> 01:27:51,348
- Ξέρω τόσα πολλά.
- Εσύ;

991
01:27:52,142 --> 01:27:55,895
Ας πούμε ότι ζωγραφίζω αυτή τη συνέντευξη
ως καρτούν.

992
01:27:56,062 --> 01:28:00,024
Η κωμική εκδοχή μου
μπορεί να σε πει πόρνη.

993
01:28:00,609 --> 01:28:03,486
Δεν σημαίνει ότι το σκέφτομαι.

994
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Θα μπορούσε να είναι

995
01:28:05,572 --> 01:28:08,157
μια παρωδία ενός συγκεκριμένου τύπου
του ανασφαλούς αρσενικού...

996
01:28:08,867 --> 01:28:10,493
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «πόρνη»;

997
01:28:11,453 --> 01:28:13,037
Ναι, είπα «πόρνη».

998
01:28:13,413 --> 01:28:15,414
Δεν σε ενδιαφέρει τι εννοώ.

999
01:28:15,624 --> 01:28:18,125
Δεν μπορείς να δεις
αυτό είναι ωμή σεξουαλικότητα;

1000
01:28:18,293 --> 01:28:21,086
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε μια ολισθηρή πλαγιά εδώ.

1001
01:28:21,338 --> 01:28:25,257
Όλοι εσείς οι μεταφεμινίστριες
είναι τόσο γαμημένοι αυτοδίκαιοι!

1002
01:28:26,718 --> 01:28:29,553
Ευχαριστώ, Marthe Refstad
και Aksel Willmann.

1003
01:28:29,846 --> 01:28:32,348
Ο όρος είναι εργάτης του σεξ πλέον,
με την ευκαιρία.

1004
01:28:38,688 --> 01:28:41,982
Κεφάλαιο 10
ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

1005
01:28:46,196 --> 01:28:48,072
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω!

1006
01:29:10,220 --> 01:29:11,220
Πολύ καιρό δεν έχω δει!

1007
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
-Ναι.
-Πώς είσαι;

1008
01:29:13,807 --> 01:29:15,474
Εντάξει. Και εσύ;

1009
01:29:15,767 --> 01:29:17,142
Είμαι καλός.

1010
01:29:18,603 --> 01:29:21,146
Μιλάς ποτέ με τον Aksel;

1011
01:29:21,356 --> 01:29:22,523
Είναι καλά;

1012
01:29:23,066 --> 01:29:24,066
Ναι καλά..

1013
01:29:24,442 --> 01:29:27,069
Άκουσα τη συνέντευξη στο ραδιόφωνο.

1014
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
Ναι.

1015
01:29:28,738 --> 01:29:30,197
Πήγε λίγο μακριά.

1016
01:29:35,829 --> 01:29:37,454
Δεν το κάνει καλά.

1017
01:29:38,748 --> 01:29:40,541
Ξέρατε ότι είναι άρρωστος;

1018
01:29:42,335 --> 01:29:43,127
Άκσελ;

1019
01:29:43,336 --> 01:29:44,503
δεν άκουσες;

1020
01:29:44,754 --> 01:29:45,963
Έχει καρκίνο.

1021
01:29:47,382 --> 01:29:49,758
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ξέρεις.

1022
01:29:50,760 --> 01:29:52,303
Εξαπλώθηκε γρήγορα.

1023
01:29:52,512 --> 01:29:54,889
Το ανακάλυψαν πολύ αργά.

1024
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Καρκίνος;

1025
01:29:56,349 --> 01:29:58,309
παγκρεατικό.

1026
01:30:03,857 --> 01:30:05,024
Αλλά...

1027
01:30:09,654 --> 01:30:11,280
Πώς τα καταφέρνει;

1028
01:30:11,656 --> 01:30:14,199
Πολύ καλά, υπό τις περιστάσεις.

1029
01:30:14,409 --> 01:30:15,701
Αλλά είναι δύσκολο.

1030
01:30:16,202 --> 01:30:17,745
Η πρόγνωση

1031
01:30:18,955 --> 01:30:20,706
δεν είναι καλό.

1032
01:30:20,916 --> 01:30:22,082
Είναι ανίατο.

1033
01:30:34,596 --> 01:30:36,388
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1034
01:30:36,598 --> 01:30:38,641
Νόμιζα ότι ήξερες.

1035
01:30:39,726 --> 01:30:41,435
Όχι, δεν είχα ακούσει τίποτα.

1036
01:30:42,854 --> 01:30:43,979
Είναι απλά...

1037
01:30:45,774 --> 01:30:47,441
δεν το ήξερα.

1038
01:31:29,567 --> 01:31:30,985
Πότε το έγραψες αυτό;

1039
01:31:32,696 --> 01:31:33,904
το εχεις διαβασει?

1040
01:31:34,072 --> 01:31:36,699
Το μετέφερα στην ανακύκλωση χαρτιού.

1041
01:31:38,159 --> 01:31:39,284
Είναι πολύ καλό.

1042
01:31:40,870 --> 01:31:42,037
Νομίζεις;

1043
01:31:42,414 --> 01:31:43,789
Ναι, με χάλασε.

1044
01:31:44,374 --> 01:31:46,291
Είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

1045
01:31:46,710 --> 01:31:48,836
εννοώ..

1046
01:31:50,463 --> 01:31:51,549
Είναι σαν...

1047
01:31:53,633 --> 01:31:54,383
Τι;

1048
01:31:54,592 --> 01:31:55,926
Λοιπόν..

1049
01:32:00,056 --> 01:32:01,557
έχω να πω,

1050
01:32:01,808 --> 01:32:04,018
είναι πολύ ωραίο να διαβάζω για σένα.

1051
01:32:05,478 --> 01:32:07,396
Αλλά δεν με αφορά.

1052
01:32:08,398 --> 01:32:12,109
Αλλά το σκηνικό των Χριστουγέννων
είναι η οικογένειά σου, σωστά;

1053
01:32:13,486 --> 01:32:16,280
Ναι, αλλά είναι μυθοπλασία.
Δεν το κατάλαβες;

1054
01:32:16,448 --> 01:32:17,656
το έφτιαξα.

1055
01:32:17,907 --> 01:32:20,117
Εντάξει, είναι μυθοπλασία.
Σε κάθε περίπτωση...

1056
01:32:23,288 --> 01:32:25,998
- είναι καλό.
-Επειδή είμαι εγώ;

1057
01:32:26,291 --> 01:32:29,126
Όχι, γιατί είναι ωραίο.

1058
01:32:29,377 --> 01:32:30,377
"'Ομορφη";

1059
01:32:32,714 --> 01:32:35,257
Ναι, ωραία. Καλός.
Καλογραμμένο.

1060
01:32:35,759 --> 01:32:39,511
Ο τρόπος που γράφεις
είναι πραγματικά υπέροχο.

1061
01:32:41,389 --> 01:32:42,639
Όπως εδώ:

1062
01:32:42,891 --> 01:32:47,728
«Υπερβολικά πολλές αναμνήσεις επικαλύπτονται,
αναμειγνύεται σε μια θολούρα».

1063
01:32:48,021 --> 01:32:52,399
Αυτό έχει απήχηση σε μένα.
Είναι καλογραμμένο Πραγματικά καλό.

1064
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Δεν είναι καλά γραμμένο.

1065
01:32:57,572 --> 01:32:58,572
Τι συμβαίνει;

1066
01:32:58,698 --> 01:33:02,159
Ξαφνικά ασχολείσαι με τη λογοτεχνία;

1067
01:33:03,703 --> 01:33:06,121
Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε;

1068
01:33:09,334 --> 01:33:11,585
-Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
- Γιατί;

1069
01:33:12,545 --> 01:33:15,297
ασκείς κριτική
όλα όσα κάνω αυτές τις μέρες.

1070
01:33:15,548 --> 01:33:19,384
Συγγνώμη, αλλά περνάω από τα σκουπίδια μου
είναι αρκετά επεμβατική.

1071
01:33:21,221 --> 01:33:23,263
- Δεν το βλέπεις αυτό;
- Χαλάρωσε.

1072
01:33:23,556 --> 01:33:25,015
- "Χαλάρωσε;"
- Ηρέμησε.

1073
01:33:25,225 --> 01:33:27,267
Η χαλάρωση είναι η ειδικότητά σας!

1074
01:33:27,519 --> 01:33:30,479
Δεν σε πειράζει
σερβίροντας καφέ μέχρι τα 50 σου.

1075
01:33:30,688 --> 01:33:31,855
Αλλά θέλω περισσότερα!

1076
01:33:42,123 --> 01:33:44,749
Αυτό είναι επώδυνο.
Δεν ξέρω τι να πω.

1077
01:34:11,437 --> 01:34:15,774
Κεφάλαιο 11
ΘΕΤΙΚΗ

1078
01:34:43,803 --> 01:34:44,970
Γεια σας;

1079
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Γεια...

1080
01:35:04,115 --> 01:35:05,282
Έχεις φάει;

1081
01:35:05,491 --> 01:35:08,243
Ναι, αλλά μπορώ να φτιάξω ζυμαρικά αν θέλετε.

1082
01:35:08,453 --> 01:35:10,913
Όχι, δεν χρειάζομαι καθόλου αν έχεις φάει.

1083
01:36:57,645 --> 01:36:58,729
Ωχ, συγγνώμη.

1084
01:37:14,495 --> 01:37:16,246
Ξεκίνησε με πόνο στην πλάτη.

1085
01:37:17,415 --> 01:37:20,208
Είχα παλιότερα πόνους στην πλάτη.
Δεν ανησύχησα.

1086
01:37:21,210 --> 01:37:24,838
Τότε το δέρμα μου έγινε σχεδόν χρυσαφένιο.

1087
01:37:27,258 --> 01:37:28,467
Νόμιζα ότι έδειχνα καλός.

1088
01:37:30,053 --> 01:37:31,928
Αποδείχθηκε ότι ήταν ίκτερος.

1089
01:37:35,141 --> 01:37:38,935
Η μαμά είπε ότι γεννήθηκα ίκτερος.
Με έβαλαν σε ένα ελαφρύ κουτί.

1090
01:37:40,521 --> 01:37:41,521
Είναι επώδυνο;

1091
01:37:42,106 --> 01:37:43,357
Όχι, όχι πραγματικά.

1092
01:37:43,649 --> 01:37:44,941
Είναι εντάξει.

1093
01:37:45,818 --> 01:37:49,654
Μπλοκάρουν επιλεγμένα
νευρωνικές οδούς με Botox.

1094
01:37:50,948 --> 01:37:51,948
Αυτό είναι καλό.

1095
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Ναι, με εμποδίζει να πάρω
πάρα πολλά παυσίπονα.

1096
01:38:01,310 --> 01:38:03,102
Πώς είναι η οικογένειά σας;

1097
01:38:03,920 --> 01:38:05,045
Ωραία, υποθέτω.

1098
01:38:05,421 --> 01:38:07,339
Η μαμά εξακολουθεί να ακολουθεί κάθε σου κίνηση.

1099
01:38:09,675 --> 01:38:10,759
Και ο μπαμπάς σου;

1100
01:38:13,596 --> 01:38:15,389
Ουσιαστικά τον έκοψα.

1101
01:38:15,723 --> 01:38:16,723
Καλό.

1102
01:38:18,017 --> 01:38:19,976
Μπορεί να με κυνηγήσει αν του αρέσει.

1103
01:38:20,186 --> 01:38:21,228
Αυτός;

1104
01:38:21,396 --> 01:38:23,230
Όχι, όχι πραγματικά.

1105
01:38:24,357 --> 01:38:25,273
Δύο καφέδες.

1106
01:38:26,442 --> 01:38:28,652
Το θεώρησαν αστείο.

1107
01:38:28,945 --> 01:38:31,113
Σε ορισμένες περιπτώσεις,

1108
01:38:31,322 --> 01:38:34,032
Το νοσηρό χιούμορ μπορεί να είναι αστείο.

1109
01:38:34,200 --> 01:38:36,493
Ακόμη και πρωκτικό σεξ σε ένα μπαρ mitzvah;

1110
01:38:36,744 --> 01:38:39,788
Με κάνει να γελάω.
Αλλά είμαι γέρος πια.

1111
01:38:40,039 --> 01:38:41,039
Όχι.

1112
01:38:41,290 --> 01:38:42,707
Λοιπόν, ξέρεις...

1113
01:38:43,376 --> 01:38:44,835
Κάπως το περίμενα αυτό.

1114
01:38:45,128 --> 01:38:48,296
Τα είχα παρατήσει πολύ πριν αρρωστήσω.

1115
01:38:49,757 --> 01:38:54,052
Πραγματικά. Απλώς παρακολουθώ
οι αγαπημένες μου παλιές ταινίες ξανά και ξανά.

1116
01:38:54,345 --> 01:38:58,348
Lynch, The Godfather Μέρος II..

1117
01:38:58,599 --> 01:39:00,142
Πόσες φορές μπορείτε να παρακολουθήσετε

1118
01:39:00,810 --> 01:39:02,185
Dog Day απόγευμα;

1119
01:39:02,395 --> 01:39:03,478
Πολλές φορές!

1120
01:39:06,858 --> 01:39:07,858
Θα έπρεπε.

1121
01:39:08,484 --> 01:39:09,484
Απολύτως.

1122
01:39:12,572 --> 01:39:14,781
Μερικές φορές ακούω μουσική.

1123
01:39:15,533 --> 01:39:16,908
Δεν έχω ξανακούσει.

1124
01:39:17,618 --> 01:39:18,952
Αλλά...

1125
01:39:19,787 --> 01:39:21,580
Είναι και παλιό.

1126
01:39:22,999 --> 01:39:26,877
Μουσική που δεν ήξερα,
αλλά από τότε που μεγάλωσα.

1127
01:39:27,837 --> 01:39:30,464
Ένιωθα σαν να είχα ήδη παραιτηθεί.

1128
01:39:32,592 --> 01:39:36,928
Μεγάλωσα σε μια ηλικία
χωρίς internet και κινητά τηλέφωνα.

1129
01:39:39,150 --> 01:39:41,504
Όχι, αλλά ειλικρινά...

1130
01:39:42,018 --> 01:39:45,103
Ακούγομαι σαν παλιό κλανάκι.
Αλλά το σκέφτομαι πολύ.

1131
01:39:46,147 --> 01:39:49,232
Ο κόσμος που ήξερα...

1132
01:39:50,359 --> 01:39:52,068
έχει εξαφανιστεί.

1133
01:39:52,278 --> 01:39:55,405
Για μένα το παν ήταν να πηγαίνω στα καταστήματα.

1134
01:39:55,990 --> 01:39:59,201
Δισκοπωλεία.

1135
01:40:01,537 --> 01:40:04,289
Θα έπαιρνα το τραμ
στο Voices in Grünerløkka.

1136
01:40:04,624 --> 01:40:07,125
Ξεφυλλίστε τα χρησιμοποιημένα κόμικς
σε όμορφη τιμή.

1137
01:40:07,376 --> 01:40:11,338
Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου και να δω
τους διαδρόμους στο Video Nova στο Majorstua.

1138
01:40:12,882 --> 01:40:15,425
Μεγάλωσα σε έναν χρόνο

1139
01:40:15,593 --> 01:40:18,887
όταν μεταδόθηκε ο πολιτισμός
μέσα από αντικείμενα.

1140
01:40:20,523 --> 01:40:23,492
Είχαν ενδιαφέρον γιατί

1141
01:40:25,186 --> 01:40:27,479
θα μπορούσαμε να ζήσουμε ανάμεσά τους.

1142
01:40:27,688 --> 01:40:30,565
Θα μπορούσαμε να τα μαζέψουμε.
Κρατήστε τα στα χέρια μας.

1143
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Συγκρίνετε τα.

1144
01:40:32,610 --> 01:40:34,110
Λίγο σαν βιβλία;

1145
01:40:35,404 --> 01:40:36,947
Ναι, λίγο σαν βιβλία.

1146
01:40:40,159 --> 01:40:44,412
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Πέρασα τη ζωή μου κάνοντας αυτό.

1147
01:40:46,207 --> 01:40:51,002
Συλλέγοντας όλα αυτά τα πράγματα,
κόμικς, βιβλία...

1148
01:40:52,755 --> 01:40:53,964
Και..

1149
01:40:56,008 --> 01:40:59,886
Μόλις συνέχισα,
ακόμα κι όταν σταμάτησε να μου δίνει

1150
01:41:01,013 --> 01:41:02,931
τα δυνατά συναισθήματα

1151
01:41:03,098 --> 01:41:06,070
Ένιωσα στα 20 μου.

1152
01:41:08,646 --> 01:41:10,438
Εγώ πάντως συνέχισα.

1153
01:41:11,023 --> 01:41:12,023
Και..

1154
01:41:13,484 --> 01:41:14,734
τώρα είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

1155
01:41:14,944 --> 01:41:19,406
Γνώσεις και αναμνήσεις
από ανόητα, μάταια πράγματα

1156
01:41:19,657 --> 01:41:22,450
κανείς δεν νοιάζεται.

1157
01:41:22,660 --> 01:41:24,119
Μην το λες αυτό.

1158
01:41:24,287 --> 01:41:26,413
Έχετε τα κόμικς που δημιουργήσατε.

1159
01:41:27,248 --> 01:41:30,333
Μακάρι να είχα αυτό που είχες εσύ.

1160
01:41:30,543 --> 01:41:32,460
Να μπορείς να ζωγραφίζεις

1161
01:41:32,670 --> 01:41:36,548
χωρίς να αμφιβάλλεις ότι το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

1162
01:41:38,384 --> 01:41:41,177
Πραγματικά θα ήθελα να το είχα αυτό.

1163
01:41:41,721 --> 01:41:42,721
Ναι, αλλά...

1164
01:41:43,055 --> 01:41:44,889
Έχω καρκίνο. πεθαίνω.

1165
01:41:45,099 --> 01:41:47,559
Φυσικά και είμαι αναδρομικός.

1166
01:41:49,103 --> 01:41:51,730
Είπες ότι το έκανες εδώ και χρόνια.

1167
01:41:51,939 --> 01:41:53,857
Όχι για τόσο πολύ.

1168
01:41:55,026 --> 01:41:59,571
Τα τελευταία χρόνια. έφτασα
ένα σημείο της ζωής όταν ξαφνικά...

1169
01:41:59,780 --> 01:42:01,323
Μόλις συνέβη.

1170
01:42:02,908 --> 01:42:04,492
Όταν...

1171
01:42:07,288 --> 01:42:09,581
Άρχισα να λατρεύω αυτό που ήταν.

1172
01:42:12,251 --> 01:42:16,296
Και τώρα δεν έχω τίποτα άλλο.
Δεν έχω μέλλον.

1173
01:42:18,424 --> 01:42:20,592
Μπορώ μόνο να κοιτάξω πίσω.

1174
01:42:24,013 --> 01:42:25,347
Και

1175
01:42:25,598 --> 01:42:28,058
Δεν είναι καν νοσταλγία.
ειναι..

1176
01:42:28,768 --> 01:42:30,185
Ο φόβος του θανάτου.

1177
01:42:30,353 --> 01:42:32,395
Είναι επειδή φοβάμαι.

1178
01:42:39,362 --> 01:42:41,946
Δεν έχει καμία σχέση με την τέχνη.

1179
01:42:42,740 --> 01:42:44,658
Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ...

1180
01:42:57,004 --> 01:42:59,881
Αύριο στις 9 κάνω εγχείρηση.

1181
01:43:01,384 --> 01:43:04,469
Ένιωσα ότι μπορούσα να σου πω οτιδήποτε.

1182
01:43:05,805 --> 01:43:07,305
Δεν θα με κρίνατε.

1183
01:43:07,682 --> 01:43:10,725
Είσαι το λιγότερο
επικριτικό άτομο που ξέρω.

1184
01:43:14,021 --> 01:43:16,022
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω...

1185
01:43:17,525 --> 01:43:19,901
με τον τρόπο που μιλούσαμε.

1186
01:43:32,790 --> 01:43:36,251
Μπορείτε να μου πείτε
τι μου έλεγες;

1187
01:43:37,086 --> 01:43:40,338
Μισούσα να το άκουσα εκείνη τη στιγμή,
αλλά μπορείς να μου πεις...

1188
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
Θα γίνω καλή μητέρα;

1189
01:43:46,762 --> 01:43:47,762
Είσαι έγκυος;

1190
01:43:57,606 --> 01:43:59,232
Συγχαρητήρια;

1191
01:44:01,861 --> 01:44:03,611
Πώς νιώθεις;
Καλό ή κακό;

1192
01:44:03,821 --> 01:44:05,071
Δεν ξέρω.

1193
01:44:06,615 --> 01:44:08,074
Δεν είμαι σίγουρος.

1194
01:44:10,453 --> 01:44:12,162
Ήταν ένα ατύχημα.

1195
01:44:12,329 --> 01:44:15,665
Πρέπει να ήμουν απρόσεκτος.
Εννοώ, ξεκάθαρα ήμουν.

1196
01:44:31,515 --> 01:44:33,683
Ήσουν πραγματικά σίγουρος;

1197
01:44:35,686 --> 01:44:37,479
Σίγουρα ήθελες παιδιά;

1198
01:44:43,819 --> 01:44:48,072
Φοβήθηκα κι εγώ.
Είχα αμφιβολίες, φυσικά.

1199
01:44:49,700 --> 01:44:53,661
Αλλά δεν ήθελα να τους δείξω,
για να σε κρατήσω από...

1200
01:44:55,206 --> 01:44:58,583
Δεν αμφέβαλα ποτέ
θα γινόταν καλή μητέρα.

1201
01:44:59,293 --> 01:45:02,879
Είδα ότι το αμφισβητούσες.

1202
01:45:03,756 --> 01:45:07,634
Αν μετανιώσω για ένα πράγμα,
είναι ότι δεν τα κατάφερα ποτέ

1203
01:45:10,101 --> 01:45:14,647
για να δεις πόσο υπέροχος είσαι.

1204
01:45:35,830 --> 01:45:36,955
Τι σκέφτεσαι;

1205
01:45:40,668 --> 01:45:42,919
Αυτό είναι δύσκολο να ακουστεί.

1206
01:45:49,218 --> 01:45:52,136
Αλλά... θα το κρατήσεις;

1207
01:45:54,056 --> 01:45:55,640
δεν ξερω.

1208
01:46:04,650 --> 01:46:07,819
έχασα τόσο πολύ χρόνο

1209
01:46:08,737 --> 01:46:10,738
ανησυχεί για το τι μπορεί να πάει στραβά.

1210
01:46:10,990 --> 01:46:14,993
Αλλά τι πήγε στραβά,
δεν ήταν ποτέ τα πράγματα για τα οποία ανησυχούσα.

1211
01:46:17,580 --> 01:46:21,374
Αν είναι ευγενικός άντρας, τότε πάμε για αυτό.

1212
01:46:22,251 --> 01:46:26,462
Με έναν ευγενικό πατέρα,
και εσύ ως μητέρα,

1213
01:46:27,464 --> 01:46:28,882
όλα θα πάνε καλά.

1214
01:46:42,897 --> 01:46:45,273
Η φωνή σου έχει μείνει στο κεφάλι μου.

1215
01:46:45,566 --> 01:46:48,443
Έχουμε ακόμα, υπέροχες συζητήσεις.

1216
01:46:48,777 --> 01:46:49,819
Δεν υπάρχει τρόπος;

1217
01:46:51,739 --> 01:46:52,947
Σχετικά με τι;

1218
01:46:54,450 --> 01:46:57,035
Κυρίως για κόμικς.

1219
01:46:59,288 --> 01:47:01,164
Εκλεκτικές γεύσεις.

1220
01:47:10,799 --> 01:47:12,258
Το ίδιο και εδώ.

1221
01:47:12,509 --> 01:47:14,969
Έχω φανταστικές συζητήσεις μαζί σου.

1222
01:47:29,944 --> 01:47:34,697
Είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι πράγματα για σένα
που έχεις ξεχάσει.

1223
01:47:36,784 --> 01:47:38,117
Και το ανάποδο.

1224
01:47:39,119 --> 01:47:41,037
Ναι, ίσως.

1225
01:47:45,960 --> 01:47:47,835
Όταν φύγω,

1226
01:47:48,671 --> 01:47:51,214
όλα αυτά για σένα
θα πάει μαζί μου.

1227
01:48:02,893 --> 01:48:04,727
Να σας κάνω μια ερώτηση;

1228
01:48:06,647 --> 01:48:10,900
Τον είχες ήδη γνωρίσει
όταν με χώρισες;

1229
01:48:17,157 --> 01:48:18,157
Ναι.

1230
01:48:21,537 --> 01:48:23,079
Γιατί δεν μου το είπες;

1231
01:48:30,879 --> 01:48:32,088
δεν ξερω.

1232
01:48:33,507 --> 01:48:34,716
δεν τόλμησα.

1233
01:48:41,473 --> 01:48:43,725
Και τώρα τον χωρίζεις;

1234
01:48:44,393 --> 01:48:46,019
Όχι, γιατί το λες αυτό;

1235
01:48:47,646 --> 01:48:51,149
Ίσως επειδή δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος
σχετικά με το μωρό.

1236
01:48:54,403 --> 01:48:57,572
Και αυτό κάνεις
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

1237
01:49:05,372 --> 01:49:06,998
Χαίρομαι που είμαι έγκυος.

1238
01:49:15,132 --> 01:49:16,257
λυπάμαι.

1239
01:49:22,347 --> 01:49:23,347
Είναι εντάξει.

1240
01:49:47,664 --> 01:49:49,957
Ήσουν ο πιο σημαντικός
σχέση στη ζωή μου.

1241
01:49:53,170 --> 01:49:55,296
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1242
01:49:55,923 --> 01:49:58,925
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο για σένα.

1243
01:49:59,890 --> 01:50:03,309
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Σου μένουν πολλά χρόνια να ζήσεις.

1244
01:50:05,980 --> 01:50:07,356
Αλλά το ξέρω, το νιώθω.

1245
01:50:10,145 --> 01:50:11,854
Και θέλω να ξέρεις.

1246
01:50:16,318 --> 01:50:18,486
Ήσουν ο έρωτας της ζωής μου.

1247
01:50:33,710 --> 01:50:35,128
Είσαι καλός άνθρωπος.

1248
01:51:13,333 --> 01:51:14,667
Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.

1249
01:51:15,419 --> 01:51:16,669
Αλλά δεν μπορούσα.

1250
01:51:18,964 --> 01:51:20,339
Είμαι έγκυος.

1251
01:51:27,264 --> 01:51:28,890
Πόσο καιρό το ξέρεις;

1252
01:51:30,601 --> 01:51:32,518
Ξέρω ότι δεν θέλουμε παιδιά.

1253
01:51:33,061 --> 01:51:34,145
οχι...

1254
01:51:34,313 --> 01:51:36,939
Δεν ξέρω αν το ξέρω.

1255
01:51:39,193 --> 01:51:42,570
νιώθω σαν
Δεν βλέπω ποτέ τίποτα.

1256
01:51:42,779 --> 01:51:46,199
Πηγαίνω από το ένα πράγμα στο άλλο.

1257
01:51:54,541 --> 01:51:56,834
Χρειάζομαι χρόνο

1258
01:51:58,045 --> 01:51:59,337
να τα σκεφτεί όλα αυτά.

1259
01:51:59,880 --> 01:52:01,130
Σχετικά με εμάς.

1260
01:52:21,526 --> 01:52:22,902
Είναι εντάξει.

1261
01:52:33,830 --> 01:52:38,042
Κεφάλαιο 12
ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1262
01:52:49,263 --> 01:52:50,346
Εκεί έμενα.

1263
01:52:53,767 --> 01:52:55,476
Μετακομίσαμε εκεί όταν ήμουν 8 ετών.

1264
01:52:57,562 --> 01:52:58,813
Να χτυπήσουμε;

1265
01:52:59,398 --> 01:53:00,898
Όχι. Δεν νομίζω.

1266
01:53:27,634 --> 01:53:30,636
Τι θυμάστε από εδώ;

1267
01:53:40,063 --> 01:53:42,148
Αυτά τα χρώματα τα θυμάμαι.

1268
01:53:48,572 --> 01:53:51,157
Ήταν πάντα το σημείο αναφοράς μου

1269
01:53:51,491 --> 01:53:53,242
όταν σχεδίαζα τα κόμικς μου.

1270
01:53:54,036 --> 01:53:55,578
Αυτά τα χρώματα.

1271
01:54:02,336 --> 01:54:04,045
Και θυμάμαι

1272
01:54:04,921 --> 01:54:08,215
ο ντόπιος μεθυσμένος,
που ήταν πολύ ωραίος.

1273
01:54:54,846 --> 01:54:57,807
Είμαι τόσο δοκιμασμένος να προσποιούμαι
όλα είναι εντάξει.

1274
01:55:09,861 --> 01:55:13,114
Είναι χάλια να πονάς τόσο πολύ.
Είναι χάλια.

1275
01:55:13,865 --> 01:55:15,699
Όλα είναι χάλια.

1276
01:55:18,161 --> 01:55:19,161
Και..

1277
01:55:21,456 --> 01:55:24,375
Δεν θέλω να είμαι ανάμνηση για σένα.

1278
01:55:25,585 --> 01:55:28,337
Δεν θέλω να είμαι μια φωνή στο κεφάλι σου.

1279
01:55:29,798 --> 01:55:32,967
Δεν θέλω να ζήσω μέσα από την τέχνη μου.

1280
01:55:39,808 --> 01:55:42,268
Θέλω να ζήσω στο διαμέρισμά μου.

1281
01:55:44,479 --> 01:55:45,604
Θέλω να ζήσω...

1282
01:55:50,068 --> 01:55:52,403
Θέλω να ζήσω στο διαμέρισμά μου μαζί σου.

1283
01:55:53,405 --> 01:55:54,989
Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

1284
01:56:42,287 --> 01:56:43,329
Αντίο.

1285
01:56:43,830 --> 01:56:45,039
Αντίο.

1286
01:56:45,248 --> 01:56:46,415
Γεια σου Τζούλι.

1287
01:56:47,042 --> 01:56:50,002
Η κατάσταση του Aksel επιδεινώθηκε ξαφνικά.

1288
01:56:50,712 --> 01:56:54,131
Είναι πολύ άρρωστος για την προγραμματισμένη θεραπεία του.

1289
01:56:54,382 --> 01:56:57,593
Μπορεί να μην τα καταφέρει μέσα στη νύχτα.

1290
01:56:58,261 --> 01:57:02,056
Η οικογένειά του είναι μαζί του,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1291
01:59:50,266 --> 01:59:53,811
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

1292
01:59:54,187 --> 01:59:55,729
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

1293
02:00:16,835 --> 02:00:17,835
Κόψτε!

1294
02:00:18,002 --> 02:00:18,836
Άλλο ένα.

1295
02:00:19,003 --> 02:00:21,922
Άλλη μια γρήγορη λήψη.
Ελαφριά προσαρμογή.

1296
02:00:22,590 --> 02:00:23,716
Να είσαι πιο λυπημένος.

1297
02:00:23,925 --> 02:00:24,925
Εντάξει.

1298
02:00:25,051 --> 02:00:26,760
Αλλά σηκώνεται τόσο γρήγορα.

1299
02:00:27,095 --> 02:00:28,303
Γεια!

1300
02:00:29,222 --> 02:00:31,515
Εντάξει, έτοιμη η κάμερα.

1301
02:00:33,435 --> 02:00:34,226
Δράση!

1302
02:00:34,436 --> 02:00:35,556
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

1303
02:00:54,330 --> 02:00:55,956
Κόψτε! Μεγάλος.

1304
02:00:56,499 --> 02:00:57,401
Ας προχωρήσουμε.

1305
02:00:58,543 --> 02:00:59,710
Σωστά, στιγμιότυπα.

1306
02:01:04,067 --> 02:01:06,958
Συγγνώμη, χρειάζομαι μερικές φωτογραφίες από εσάς.

1307
02:01:27,853 --> 02:01:29,988
Κάνε σαν να τον κοιτάς.

1308
02:02:53,918 --> 02:02:57,208
Από: Nizar Ezzeddine

1309
02:02:57,554 --> 02:03:01,173
@NizarEzzeddine


